1
00:00:41,230 --> 00:00:42,689
(Trommelstöcke klackern)
2
00:00:42,815 --> 00:00:44,316
(MUSIK SPIELT)
3
00:00:51,240 --> 00:00:52,574
(SINGEN)
Manchmal habe ich das Gefühl
4
00:00:52,658 --> 00:00:55,953
Ich werfe meine Hände
in der Luft
5
00:00:56,036 --> 00:00:59,581
Ich weiß, dass ich auf dich zählen kann
6
00:00:59,665 --> 00:01:03,752
Manchmal möchte ich sagen:
„Herr, es ist mir einfach egal“
7
00:01:03,836 --> 00:01:07,923
Aber du hast die Liebe
Ich muss durchhalten
8
00:01:08,006 --> 00:01:12,177
Manchmal scheint es so
Es geht einfach zu hart zu.
9
00:01:12,261 --> 00:01:16,515
Und es geht schief
egal was ich tue
10
00:01:16,598 --> 00:01:20,477
Ab und zu scheint es so
Das Leben ist einfach zu viel
11
00:01:20,561 --> 00:01:23,856
Du hast die Liebe
Ich muss durchhalten
12
00:01:23,939 --> 00:01:26,775
Oh, du hast die Liebe
13
00:01:26,859 --> 00:01:28,444
Du hast die Liebe
14
00:01:28,527 --> 00:01:32,197
Du hast die Liebe bekommen, die ich brauche
um mich durchzubringen
15
00:01:32,281 --> 00:01:35,117
Oh, du hast die Liebe
16
00:01:35,200 --> 00:01:36,660
Du hast die Liebe
17
00:01:36,743 --> 00:01:41,373
Du hast die Liebe, die ich brauche
um mich durchzubringen
18
00:01:41,457 --> 00:01:47,546
Wenn etwas schief geht
und du bist meine tägliche Mahlzeit
19
00:01:47,629 --> 00:01:49,715
Oh, oh
20
00:01:49,798 --> 00:01:51,758
Ich weiß
21
00:01:51,884 --> 00:01:56,472
Ich kenne die meines Retters
Liebe ist real
22
00:01:56,555 --> 00:01:59,892
Oh, du hast die Liebe
23
00:01:59,975 --> 00:02:01,685
Du hast die Liebe
24
00:02:01,768 --> 00:02:05,647
Du hast die Liebe bekommen, die ich brauche
um mich durchzubringen
25
00:02:05,731 --> 00:02:08,484
Oh, du hast die Liebe
26
00:02:08,567 --> 00:02:10,027
Du hast die Liebe
27
00:02:10,110 --> 00:02:14,781
Du hast die Liebe bekommen, die ich brauche
um mich durchzubringen
28
00:02:14,907 --> 00:02:18,410
Manchmal habe ich Lust zu werfen
meine Hände in die Luft
29
00:02:19,752 --> 00:02:22,755
Ich weiß, dass ich auf dich zählen kann
30
00:02:22,831 --> 00:02:24,917
FRED: Hier darf nicht geraucht werden.
31
00:02:25,834 --> 00:02:27,377
Was... Nicht einmal draußen?
32
00:02:27,461 --> 00:02:29,296
FRED: Nicht einmal drinnen.
33
00:02:30,255 --> 00:02:31,298
(lacht)
34
00:02:31,423 --> 00:02:34,384
Nun, entschuldigen Sie,
Herr Ballinger...
35
00:02:34,468 --> 00:02:37,346
Oder darf ich Sie „Maestro“ nennen?
36
00:02:42,434 --> 00:02:43,519
(Räusert sich)
37
00:02:45,604 --> 00:02:47,856
Darf ich fragen, wie es dir geht?
Urlaub geht?
38
00:02:47,940 --> 00:02:49,483
Sehr gut, danke.
39
00:02:50,025 --> 00:02:51,693
Warst du schon
Kommst du schon lange hierher?
40
00:02:53,779 --> 00:02:56,615
Ich bin hierher gekommen
seit etwa 20 Jahren.
41
00:02:57,282 --> 00:02:58,951
Ich kam immer
mit meiner Frau
42
00:02:59,034 --> 00:03:00,786
und jetzt behalte ich
komme von alleine.
43
00:03:00,869 --> 00:03:03,789
Aber... Warum die Schweiz,
Maestro?
44
00:03:03,872 --> 00:03:07,626
Nun, es liegt in der Nähe von Italien.
Nach London und New York
45
00:03:07,709 --> 00:03:09,878
Ich war Direktor von
das Orchester von Venedig.
46
00:03:09,962 --> 00:03:11,004
Natürlich.
47
00:03:11,129 --> 00:03:12,130
Seit 24 Jahren.
48
00:03:12,214 --> 00:03:13,465
Wie dumm von mir!
49
00:03:14,174 --> 00:03:17,261
Und führen Sie immer noch Regie?
oder komponieren, Maestro?
50
00:03:17,344 --> 00:03:18,470
Nein, ich bin im Ruhestand.
51
00:03:19,137 --> 00:03:20,180
(Räusert sich)
52
00:03:21,890 --> 00:03:24,768
Maestro, wie ich angedeutet habe
an Dich in meinem Brief,
53
00:03:24,851 --> 00:03:26,478
Ich arbeite für die Zeremonien
54
00:03:26,562 --> 00:03:28,188
und Veranstaltungsbüro
im Buckingham Palace.
55
00:03:28,313 --> 00:03:30,023
Arbeiten Sie für die Königin?
56
00:03:30,148 --> 00:03:32,401
(STOTTERT)
In gewissem Sinne ja.
Gut.
57
00:03:32,484 --> 00:03:34,695
Ich finde Monarchien
so liebenswert.
58
00:03:35,195 --> 00:03:36,280
Äh...
59
00:03:36,363 --> 00:03:37,656
Wenn ich darf, Maestro,
60
00:03:37,739 --> 00:03:40,826
warum genau findest du
die Monarchie liebenswert?
61
00:03:40,909 --> 00:03:43,161
Es ist so verletzlich.
62
00:03:43,495 --> 00:03:46,164
Sie eliminieren eine Person...
63
00:03:46,999 --> 00:03:48,709
Und plötzlich
64
00:03:49,334 --> 00:03:51,420
die ganze Welt verändert sich.
65
00:03:55,215 --> 00:03:56,508
Wie in einer Ehe.
66
00:03:58,677 --> 00:04:02,222
Maestro, Ihre Majestät
Die Königin würde sich geehrt fühlen
67
00:04:02,347 --> 00:04:05,434
einen Ritterstand verleihen
auf Sie im kommenden Juni.
68
00:04:05,517 --> 00:04:06,685
Gut.
69
00:04:06,810 --> 00:04:09,354
Ihre Majestät die Königin
wird begeistert sein
70
00:04:09,479 --> 00:04:11,523
Dich zu lernen
akzeptiert haben.
Ihre Majestät die Königin
71
00:04:11,607 --> 00:04:14,610
war noch nie
über alles erfreut.
72
00:04:14,693 --> 00:04:17,112
Abgesandter: (lacht)
Nun, was ist mehr,
73
00:04:17,195 --> 00:04:19,948
Ihre Investitur
Es passiert einfach so
74
00:04:20,032 --> 00:04:21,867
zusammenfallen
der Geburtstag
75
00:04:21,950 --> 00:04:24,786
Seiner Königlichen Hoheit,
Der Prinz Philip.
76
00:04:24,870 --> 00:04:27,289
Und die Königin würde es sehr gerne tun
würde ihm gerne ein Konzert geben
77
00:04:27,372 --> 00:04:28,874
von der BBC
Konzertorchester...
78
00:04:28,957 --> 00:04:31,209
Ich dirigiere nicht mehr.
79
00:04:32,169 --> 00:04:34,296
Ich bin mir sicher, dass Sie das nicht getan haben
vergessen, wie es gemacht wird.
80
00:04:34,379 --> 00:04:36,048
Nein...
81
00:04:36,173 --> 00:04:38,050
Ich habe es nicht vergessen
wie es gemacht wird.
82
00:04:38,175 --> 00:04:41,470
Abgesandter: Prinz Philip
und die Königin wird es sein
Ich bin einfach begeistert, dich zu hören
83
00:04:41,553 --> 00:04:43,055
Dirigieren Sie Ihr berühmtes
„Einfache Lieder.“
84
00:04:43,180 --> 00:04:44,222
Ah.
85
00:04:47,351 --> 00:04:49,853
Ich werde nicht dirigieren
meine „Simple Songs.“
86
00:04:51,396 --> 00:04:52,481
Warum nicht?
87
00:04:53,690 --> 00:04:55,317
Persönliche Gründe.
88
00:04:56,234 --> 00:05:00,322
Die großartige Sopranistin Sumi Jo
hat sich bereit erklärt zu singen.
89
00:05:00,405 --> 00:05:02,574
Sumi Jo reicht nicht aus.
90
00:05:02,699 --> 00:05:04,159
Abgesandter: Dann sagen Sie es mir
welche Sopranistin wird es tun,
91
00:05:04,242 --> 00:05:05,994
und du sollst sie haben.
92
00:05:08,330 --> 00:05:10,082
FRED: Niemand wird es tun.
93
00:05:12,250 --> 00:05:14,086
(KUNSTSTOFFVERPACKUNG)
94
00:05:42,239 --> 00:05:43,532
Na ja...
95
00:05:44,032 --> 00:05:47,202
Ich werde unsere weiterleiten
Gespräch mit der Königin.
96
00:05:51,081 --> 00:05:52,791
Guten Tag, Maestro.
97
00:06:08,807 --> 00:06:09,808
Siehst du das?
98
00:06:11,893 --> 00:06:13,311
Ist er das?
99
00:06:14,312 --> 00:06:15,605
Warum ja...
100
00:06:16,148 --> 00:06:17,274
Es ist!
101
00:06:17,649 --> 00:06:19,234
Assistent 2: Gott!
102
00:06:19,735 --> 00:06:20,736
(MANN SPRICHT SPANISCH)
103
00:06:20,819 --> 00:06:22,154
Anjelah!
104
00:06:23,905 --> 00:06:25,323
(STÖHNEN)
105
00:06:28,326 --> 00:06:30,662
(SPRICHT SPANISCH)
106
00:06:42,966 --> 00:06:44,760
(keuchend)
107
00:06:48,180 --> 00:06:49,514
(Husten)
108
00:06:52,017 --> 00:06:53,643
(Gas zischend)
109
00:07:00,358 --> 00:07:02,152
(SCHWERES ATMEN)
110
00:07:08,450 --> 00:07:09,451
(ATMT STARK AUS)
111
00:07:42,734 --> 00:07:43,902
(Knarzend)
112
00:07:44,653 --> 00:07:45,904
(Krähen krächzen)
113
00:07:49,825 --> 00:07:51,576
FRED: Melanie!
114
00:07:52,744 --> 00:07:54,412
(keuchend)
115
00:07:54,496 --> 00:07:56,498
(WEITER SPIELT)
116
00:08:47,924 --> 00:08:48,925
(Seufzt)
117
00:08:49,050 --> 00:08:54,264
MANN: (SINGT) Wird angezeigt
in all den Dingen, die ich sehe
118
00:08:55,307 --> 00:09:01,146
Da ist eine Liebe
Du hast es mir gezeigt...
119
00:09:02,230 --> 00:09:03,315
Ich habe heute nachgedacht
120
00:09:03,398 --> 00:09:05,066
wie es dir und mir ergangen ist
das gleiche Problem.
121
00:09:05,150 --> 00:09:06,484
Ist das so?
122
00:09:06,568 --> 00:09:09,070
Wir wurden missverstanden
unser ganzes Leben
123
00:09:09,154 --> 00:09:11,114
weil wir es erlaubt haben
uns selbst, nachzugeben
124
00:09:13,158 --> 00:09:15,410
nur einmal dazu
ein wenig Leichtfertigkeit.
125
00:09:15,493 --> 00:09:18,788
Leichtigkeit ist ein
unwiderstehliche Versuchung.
126
00:09:21,750 --> 00:09:23,084
Ich habe mit gearbeitet
127
00:09:23,168 --> 00:09:26,504
all die großen Europäer
und amerikanische Regisseure,
128
00:09:27,672 --> 00:09:30,675
aber ich werde in Erinnerung bleiben
für immer für Mister Q,
129
00:09:31,843 --> 00:09:33,637
für einen verdammten Roboter.
130
00:09:34,679 --> 00:09:38,934
Ich musste eine Rüstung tragen
das wog 200 Pfund,
131
00:09:39,017 --> 00:09:40,435
Du konntest es nicht
Sehe sogar mein Gesicht,
132
00:09:40,518 --> 00:09:43,271
aber alle fünf Minuten
jemand muss hochkommen
133
00:09:43,355 --> 00:09:46,358
und erinnere mich daran
Ich habe Mister Q gemacht.
134
00:09:46,441 --> 00:09:48,944
Auf die gleiche Weise
sie erinnern dich daran
135
00:09:49,027 --> 00:09:51,780
dass du das getan hast
Einfache Lieder.
136
00:09:52,656 --> 00:09:54,783
Und sie vergessen
137
00:09:54,866 --> 00:09:58,119
das du auch komponiert hast
Das schwarze Prisma
138
00:09:58,954 --> 00:10:01,706
Das Leben von Hadrian,
und alles andere.
139
00:10:02,707 --> 00:10:06,544
Denn Leichtsinn ist
auch eine Perversion.
140
00:10:06,670 --> 00:10:08,296
(WEITER SPIELT WEITER)
141
00:10:10,215 --> 00:10:12,634
FRED: Was bist du?
in Europa machen?
142
00:10:13,385 --> 00:10:15,887
Ich mache einen neuen Film,
äh, in Deutschland,
143
00:10:16,012 --> 00:10:18,723
Beginn in einem Monat.
Ich entwickle die Rolle.
144
00:10:19,641 --> 00:10:21,393
Ist es eine unbeschwerte Rolle?
145
00:10:22,310 --> 00:10:24,896
Das hängt davon ab
Dein Standpunkt.
146
00:10:24,980 --> 00:10:26,815
Und läuft alles gut?
147
00:10:30,360 --> 00:10:31,403
Wir werden sehen.
148
00:10:31,486 --> 00:10:32,487
(lacht)
149
00:10:32,570 --> 00:10:33,738
(MUSIK STOPPT)
(APPLAUS)
150
00:10:33,822 --> 00:10:36,032
Nun, es ist spät für mich.
151
00:10:36,741 --> 00:10:37,867
Nicht für mich.
152
00:10:37,993 --> 00:10:39,160
Gute Nacht.
153
00:10:39,244 --> 00:10:40,912
(AKUSTISCHES GITARRENSPIEL)
154
00:10:47,168 --> 00:10:53,216
MANN: (SINGT)
Aus meiner Sicht
in der 32. Straße
155
00:11:00,765 --> 00:11:02,100
(GRÜSSE AUF TIBETISCH)
156
00:11:26,791 --> 00:11:28,043
(Pailletten-Jangle)
157
00:11:35,133 --> 00:11:36,926
(VIOLINE SPIELT)
158
00:11:39,095 --> 00:11:40,597
FRED: Hast du
Heute mal pissen?
159
00:11:42,432 --> 00:11:43,600
Zweimal.
160
00:11:44,142 --> 00:11:45,226
(Seufzt)
161
00:11:45,310 --> 00:11:46,644
Vier Tropfen. Du?
162
00:11:47,479 --> 00:11:49,731
Das gleiche.
Mehr oder weniger.
163
00:11:49,814 --> 00:11:51,483
Mehr oder weniger?
164
00:11:52,400 --> 00:11:53,401
Weniger.
165
00:11:57,781 --> 00:11:59,824
Schauen Sie, wie schön sie sind.
(lacht)
166
00:12:00,408 --> 00:12:01,409
FRED: Wunderschön.
167
00:12:01,493 --> 00:12:03,161
MICK: Wenn du nur
wusste, wie bewegend es ist
168
00:12:03,286 --> 00:12:05,246
um sie arbeiten zu sehen
zum Drehbuch,
169
00:12:05,330 --> 00:12:06,831
Sie sind so leidenschaftlich.
170
00:12:06,915 --> 00:12:08,666
Sehen Sie die beiden?
171
00:12:10,335 --> 00:12:13,838
Sie verlieben sich,
aber sie wissen es noch nicht.
172
00:12:13,922 --> 00:12:15,006
FRED: Woher weißt du das?
173
00:12:15,090 --> 00:12:17,092
Ich weiß es, weil ich es weiß
174
00:12:17,175 --> 00:12:20,011
alles was es gibt
etwas über Liebe wissen.
175
00:12:20,136 --> 00:12:23,098
Vielleicht könntest du es mir geben
ein paar Lektionen eines Tages.
176
00:12:23,181 --> 00:12:24,808
(LACHT) Jetzt ist es spät.
177
00:12:27,185 --> 00:12:29,437
Haben Sie das Neueste gehört?
178
00:12:29,979 --> 00:12:34,025
Joyce Owens,
Miss Universe,
kommt, um zu bleiben.
179
00:12:34,943 --> 00:12:38,071
Anscheinend einer ihrer Preise
ist eine kostenlose Woche in unserem Hotel.
180
00:12:38,154 --> 00:12:40,031
Ja, ich habe es gehört.
181
00:12:40,115 --> 00:12:41,741
Aber es scheint mehr zu sein
wie eine Strafe
182
00:12:41,825 --> 00:12:43,201
als ein Preis für mich.
183
00:12:43,284 --> 00:12:44,369
(MICK LACHT)
184
00:12:44,452 --> 00:12:45,829
FRED: Wie ist das?
Kommt das Drehbuch?
185
00:12:45,912 --> 00:12:47,956
Es wird sein
ein Meisterwerk.
186
00:12:49,124 --> 00:12:50,500
Mein Testament.
187
00:12:51,626 --> 00:12:55,255
Und Brenda geht
unvergesslich sein
Hauptdarstellerin.
188
00:12:55,338 --> 00:12:57,799
Wir sind darauf gestoßen
heute ein Titel.
189
00:12:58,508 --> 00:13:01,010
„Der letzte Tag des Lebens.“
190
00:13:01,094 --> 00:13:02,804
Was denkst du?
191
00:13:02,887 --> 00:13:04,514
Das ist gut.
192
00:13:04,597 --> 00:13:05,682
Gut.
193
00:13:06,391 --> 00:13:08,143
Ich werde es tun
Schlaf etwas.
194
00:13:09,936 --> 00:13:11,146
Gute Nacht.
195
00:13:12,647 --> 00:13:13,898
Gute Nacht.
196
00:13:15,233 --> 00:13:16,234
(KLINGELT)
197
00:13:19,654 --> 00:13:21,739
(MUSIK SPIELT)
(Unklare Gespräche)
198
00:13:49,934 --> 00:13:52,478
(OPERMUSIK SPIELT)
199
00:14:53,581 --> 00:14:55,458
Dieser Typ, der schwebt
ist hier draußen.
200
00:14:55,541 --> 00:14:58,294
FRED: Das war ich
Ich komme schon seit Jahren hierher.
201
00:14:58,378 --> 00:15:00,630
Er hat noch nie geschwebt.
202
00:15:03,508 --> 00:15:07,637
Also, wo bist du her?
entscheiden, zu gehen?
203
00:15:07,720 --> 00:15:10,932
Wir gehen
nach Polynesien
für zwei Wochen.
204
00:15:11,015 --> 00:15:12,725
Julian ging
über Bord, wie immer.
205
00:15:12,809 --> 00:15:13,977
Gut.
Du wirst froh sein
206
00:15:14,060 --> 00:15:15,353
den Raum haben
jetzt für dich selbst.
207
00:15:15,436 --> 00:15:17,021
Ich war dir nur im Weg.
208
00:15:17,105 --> 00:15:19,732
Gar nicht. Du
leistete mir Gesellschaft.
209
00:15:20,525 --> 00:15:22,860
Mick arbeitet
und mir wird langweilig.
210
00:15:22,944 --> 00:15:24,529
LENA: Das wirst du nicht
eine Minute gelangweilt
211
00:15:24,612 --> 00:15:27,657
weil ich es arrangiert habe
der volle Service für Sie.
212
00:15:27,740 --> 00:15:29,492
Du wirst es tun
eine Massage haben,
213
00:15:29,575 --> 00:15:31,661
Sauna, Kontrolluntersuchungen
mit dem Arzt,
214
00:15:31,744 --> 00:15:36,040
jeden einzelnen Tag
um Ihnen zu helfen, zu bekommen
wieder in Form.
215
00:15:36,124 --> 00:15:39,794
In meinem Alter werde ich in Form kommen
ist reine Zeitverschwendung.
216
00:15:39,877 --> 00:15:41,129
Ich werde es sein
noch gelangweilter.
217
00:15:41,212 --> 00:15:44,007
Du bist ein Opfer von
deine eigene Apathie, Papa.
218
00:15:45,550 --> 00:15:47,218
Warum gehst du nicht
Gehe eins nach Venedig
dieser Tage?
219
00:15:47,302 --> 00:15:49,637
Könntest Du mitbringen
Blumen für Mama.
220
00:15:58,938 --> 00:16:00,565
Oh, das war ich
Ich wollte dir sagen,
221
00:16:00,648 --> 00:16:03,735
Die Franzosen haben eine E-Mail geschickt
ich jeden einzelnen Tag.
222
00:16:03,818 --> 00:16:04,944
(atmet tief ein)
223
00:16:05,028 --> 00:16:06,988
Sie bestehen darauf, dass Sie
Schreiben Sie Ihre Memoiren.
224
00:16:07,071 --> 00:16:08,072
Was soll ich tun?
225
00:16:10,783 --> 00:16:12,577
Lassen Sie sie darauf bestehen.
226
00:16:21,377 --> 00:16:22,628
(KÜSSE)
227
00:16:23,504 --> 00:16:24,505
(TÜR ÖFFNET)
228
00:16:25,131 --> 00:16:27,925
Ich nenne dich so
sobald ich dort ankomme.
229
00:16:31,679 --> 00:16:33,222
Tschüss, Papa.
230
00:16:33,306 --> 00:16:34,849
FRED: Viel Spaß.
231
00:16:37,310 --> 00:16:38,353
(TÜR SCHLIEßT)
232
00:16:38,436 --> 00:16:41,105
MASSEUSE: Würde es Ihnen etwas ausmachen?
Drehen Sie sich bitte auf den Rücken?
233
00:17:11,803 --> 00:17:12,804
(FRED STÖHNT)
234
00:17:12,887 --> 00:17:14,097
(brutzelnd)
235
00:17:15,098 --> 00:17:17,433
Nach dem Schmerz kommt das Vergnügen.
236
00:17:17,517 --> 00:17:19,727
Und dann wieder Schmerzen.
237
00:17:23,689 --> 00:17:24,857
(Seufzt)
238
00:17:24,941 --> 00:17:25,942
Puh.
239
00:17:27,485 --> 00:17:29,821
Wie geht's,
Herr Ballinger?
240
00:17:29,904 --> 00:17:31,322
Es geht.
241
00:17:31,406 --> 00:17:33,616
Ich weiß nicht wo,
aber es geht.
242
00:17:41,416 --> 00:17:44,502
Sagt meine Tochter
Ich bin apathisch.
243
00:17:46,546 --> 00:17:49,382
Ist das so offensichtlich?
(lacht)
244
00:17:51,175 --> 00:17:52,969
MANN: Du hast zugeschaut
Zu viele Filme, du Idiot,
245
00:17:53,052 --> 00:17:54,262
Du hast es vergessen
Worum geht es im Leben!
246
00:17:54,595 --> 00:17:55,596
Genau!
247
00:17:55,680 --> 00:17:57,432
Filme sind Leben!
Alles, was Sie tun
ist kritisieren.
248
00:17:57,515 --> 00:17:59,350
Wenn du nur welche hättest
Inspiration für einmal.
249
00:17:59,434 --> 00:18:00,435
Genau!
250
00:18:00,518 --> 00:18:03,062
Haben sie es dir nicht beigebracht?
an der Filmschule das
Inspiration gibt es nicht?
251
00:18:03,146 --> 00:18:04,313
Inspiration ist eine Lüge.
252
00:18:04,856 --> 00:18:07,024
So etwas gibt es nicht
als Inspiration,
253
00:18:07,108 --> 00:18:08,192
nur Gärung.
254
00:18:08,276 --> 00:18:09,485
Genau!
255
00:18:09,569 --> 00:18:12,155
Du erkennst es einfach nicht,
weil du null Talent hast.
256
00:18:12,238 --> 00:18:13,281
MANN 2: Genau.
257
00:18:13,364 --> 00:18:16,534
Was zum Teufel machst du?
Sind Sie mit allen einer Meinung?
258
00:18:16,617 --> 00:18:19,537
Natürlich! Ich bin
schüchtern und unsicher.
259
00:18:20,204 --> 00:18:22,582
Meine Eltern haben nie gegeben
mir jede Ermutigung.
260
00:18:22,707 --> 00:18:24,500
Das hatte ich noch nie
eine Freundin
261
00:18:24,584 --> 00:18:27,378
und ich habe ernsthafte Zweifel
über meine sexuelle Orientierung.
262
00:18:27,462 --> 00:18:29,714
Hör auf damit! Das bist du nicht
werde mich bewegen.
263
00:18:30,631 --> 00:18:32,508
Meine Tante hat Polio.
(LACHT)
264
00:18:32,592 --> 00:18:33,676
Wagen Sie es nicht, mich zu beschuldigen
265
00:18:33,759 --> 00:18:35,344
kein Talent zu haben
schon wieder, du Idiot.
266
00:18:35,428 --> 00:18:36,888
FRAU: Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt
zur Gärung,
267
00:18:36,971 --> 00:18:38,639
Du untalentierter Parasit.
268
00:18:38,723 --> 00:18:40,850
Das bist du wirklich
geht mir auf die Nerven.
269
00:18:40,933 --> 00:18:42,143
Wir müssen hochkommen
mit einem Ende
270
00:18:42,727 --> 00:18:43,728
und du verschwendest Zeit
271
00:18:43,811 --> 00:18:45,730
Philosophie sprechen
und große Ideen.
272
00:18:45,813 --> 00:18:47,940
Er liegt auf seinem Sterbebett,
273
00:18:48,065 --> 00:18:49,901
er kann kaum sprechen,
274
00:18:50,568 --> 00:18:52,737
und er flüstert seiner Frau zu:
275
00:18:53,237 --> 00:18:54,822
„Weine nicht, Schatz.
276
00:18:54,906 --> 00:18:57,116
„Du weißt, dass ich es getan habe
immer Frauen gefunden
277
00:18:57,200 --> 00:19:00,286
„die leichtsinnig weinen
und abstoßend.“
278
00:19:00,369 --> 00:19:01,454
Hübsch!
279
00:19:01,537 --> 00:19:03,498
Was für ein total
blöde Idee.
280
00:19:03,581 --> 00:19:04,999
Was noch?
281
00:19:06,125 --> 00:19:07,418
(VÖGEL Zwitschern)
282
00:19:23,309 --> 00:19:24,519
Du wirst mich nicht täuschen...
283
00:19:25,937 --> 00:19:28,356
Ich weiß, dass du nicht schweben kannst.
284
00:19:29,065 --> 00:19:30,107
(lacht)
285
00:19:38,407 --> 00:19:39,909
(FRED SCHNÄSST)
286
00:19:45,831 --> 00:19:47,667
(KUNSTSTOFFVERPACKUNG)
(VIOLINE SPIELT)
287
00:20:04,559 --> 00:20:05,893
(KLACKEN DER TASTATUR)
288
00:20:14,110 --> 00:20:15,736
Das ist alles.
289
00:20:17,989 --> 00:20:19,365
(ATMT AUS)
290
00:20:20,950 --> 00:20:22,827
Brauchen Sie nichts?
291
00:20:33,796 --> 00:20:35,047
Was brauchen Sie?
Pflaster für?
292
00:20:35,131 --> 00:20:36,507
Ich tu nicht.
293
00:20:36,591 --> 00:20:39,343
Ich mache es aus
Solidarität mit Dir.
294
00:20:40,761 --> 00:20:42,346
Oh, fick dich.
295
00:20:48,978 --> 00:20:50,229
Sie zahlen!
296
00:20:52,607 --> 00:20:54,442
Erinnerst du dich an Gilda?
297
00:20:55,568 --> 00:20:56,777
Der Film?
298
00:20:56,902 --> 00:20:58,070
Nein, Gilda Black.
299
00:20:59,488 --> 00:21:01,699
Die Gilda, die wir waren
beide verliebt.
300
00:21:01,782 --> 00:21:03,784
Gilda Black?
301
00:21:03,868 --> 00:21:06,704
Was gehst du?
und erinnerst du dich an sie?
302
00:21:07,413 --> 00:21:09,498
Das waren hundert
vor Jahren.
303
00:21:09,582 --> 00:21:12,793
Für mich ist es das
wie gestern.
304
00:21:14,462 --> 00:21:16,672
Ich hätte gegeben
20 Jahre meines Lebens
305
00:21:16,756 --> 00:21:18,799
mit ihr geschlafen zu haben.
306
00:21:18,883 --> 00:21:21,218
Das wäre gewesen
eine ziemlich dumme Sache!
307
00:21:21,302 --> 00:21:24,013
Gilda Black war es nicht wert
20 Jahre deines Lebens.
308
00:21:24,096 --> 00:21:26,057
Sie war es nicht wert
ein einziger Tag.
309
00:21:28,184 --> 00:21:29,810
Woher weißt du das?
310
00:21:31,103 --> 00:21:33,064
Hast du mit ihr geschlafen?
311
00:21:33,147 --> 00:21:35,358
Was? Was hast du gesagt?
312
00:21:35,441 --> 00:21:36,484
Du hast mich gehört.
313
00:21:36,567 --> 00:21:39,236
Vor sechzig Jahren hast du geschworen
Du hast nie mit ihr geschlafen
314
00:21:39,320 --> 00:21:41,739
aus Respekt vor
meine Liebe zu ihr.
315
00:21:42,198 --> 00:21:44,408
Jetzt hast du es
habe deinen Ton geändert.
316
00:21:47,370 --> 00:21:48,496
Schau,
317
00:21:49,246 --> 00:21:50,706
Ich muss etwas gestehen.
318
00:21:50,790 --> 00:21:52,750
Gut, mach weiter.
319
00:21:52,833 --> 00:21:54,627
Die wahre Tragödie,
320
00:21:54,710 --> 00:21:57,338
und glauben Sie mir, es
ist wirklich eine Tragödie,
321
00:21:57,922 --> 00:22:01,550
ist, dass ich mich nicht einmal daran erinnern kann
wenn ich mit Gilda Black geschlafen hätte.
322
00:22:03,427 --> 00:22:05,012
FRED: Meinst du das ernst?
323
00:22:05,096 --> 00:22:06,389
MICK: Ich schwöre.
324
00:22:09,725 --> 00:22:13,688
Ich frage mich, was passiert
im Laufe der Zeit in Ihr Gedächtnis einprägen.
325
00:22:15,898 --> 00:22:18,484
Ich kann mich nicht an meine Familie erinnern.
326
00:22:19,485 --> 00:22:23,489
Ich erinnere mich nicht an sie
Gesichter oder wie sie redeten.
327
00:22:26,826 --> 00:22:30,287
Gestern Abend habe ich zugeschaut
Lena, während sie schlief
328
00:22:30,371 --> 00:22:31,497
und ich habe darüber nachgedacht
329
00:22:31,580 --> 00:22:33,916
all diese Tausenden
von Kleinigkeiten
330
00:22:33,999 --> 00:22:37,128
wofür ich getan habe
sie als ihren Vater.
331
00:22:38,003 --> 00:22:40,005
Und ich habe es getan
sie absichtlich,
332
00:22:40,089 --> 00:22:42,717
damit sie es tun würde
Erinnere dich an sie
333
00:22:42,800 --> 00:22:44,176
wenn sie erwachsen ist.
334
00:22:45,136 --> 00:22:46,554
Aber mit der Zeit,
335
00:22:47,596 --> 00:22:49,890
sie wird sich nicht erinnern
eine einzige Sache.
336
00:22:53,853 --> 00:22:55,604
Enorme Anstrengung, Mick.
337
00:22:58,691 --> 00:23:00,401
Enorme Anstrengung, Mick,
338
00:23:02,319 --> 00:23:04,113
mit bescheidenem Ergebnis.
339
00:23:15,124 --> 00:23:17,460
(VÖGEL Zwitschern)
340
00:23:17,543 --> 00:23:18,586
(Kuhglocken klingeln)
341
00:23:18,711 --> 00:23:19,795
(ÄSTE KNÄRCHEN)
342
00:23:21,130 --> 00:23:22,173
(Muht)
343
00:23:37,188 --> 00:23:38,981
(Kuhglocken klingeln)
344
00:23:40,524 --> 00:23:41,859
(Muht)
345
00:23:47,615 --> 00:23:48,991
(SHUSHING)
346
00:23:52,578 --> 00:23:54,455
(Kuhglocken hören auf zu klingeln)
347
00:24:07,968 --> 00:24:09,637
(Kuhglocken klingeln im Einklang)
348
00:24:12,848 --> 00:24:14,308
(FLIEGEN SUMMEN)
349
00:24:16,560 --> 00:24:17,645
(Muht)
350
00:24:22,316 --> 00:24:23,567
(Zweig knarrt)
351
00:24:27,279 --> 00:24:29,323
(Kuhglocken klingeln)
352
00:24:31,200 --> 00:24:32,910
(Kühe brüllen)
353
00:24:34,745 --> 00:24:36,080
(FLÜGELSCHLAG)
354
00:24:36,205 --> 00:24:37,540
(VÖGEL Zwitschern)
355
00:24:43,379 --> 00:24:45,464
(Der Donner grollt leise)
356
00:24:56,559 --> 00:24:58,352
(MANN LACHT)
357
00:24:58,435 --> 00:24:59,436
(VIOLINE SPIELT)
358
00:25:03,274 --> 00:25:04,358
(Auslöser klickt)
359
00:25:12,825 --> 00:25:14,577
(STÖHNEN)
360
00:25:19,999 --> 00:25:23,419
MICK: Sie gehen
um heute Abend zu reden,
Du wirst sehen.
361
00:25:23,502 --> 00:25:25,462
FRED: Ich wette, du
362
00:25:25,546 --> 00:25:27,882
30 Schweizer Franken
363
00:25:27,965 --> 00:25:30,551
sie sagen kein Wort
das gesamte Abendessen.
364
00:25:30,634 --> 00:25:33,304
MICK: Ich bin mir so sicher
sie werden reden.
365
00:25:35,389 --> 00:25:36,432
Ich erhöhe dich auf 50.
366
00:25:36,557 --> 00:25:37,600
Fertig.
367
00:25:45,316 --> 00:25:48,235
FRED: Einschließlich
die letzten Tage,
368
00:25:48,319 --> 00:25:50,613
Du schuldest mir etwas, äh,
369
00:25:50,696 --> 00:25:53,991
250 Schweizer Franken.
370
00:25:55,159 --> 00:25:56,201
(FRAU SINGT)
371
00:25:56,285 --> 00:25:58,787
Ich habe dich überrascht
372
00:25:58,871 --> 00:26:01,457
Ich wusste es nicht
373
00:26:02,124 --> 00:26:06,629
Das würde mein Leben
für immer ändern
374
00:26:08,005 --> 00:26:10,424
Habe dich dort stehen sehen
375
00:26:11,634 --> 00:26:14,428
Ich wusste nicht, dass es mich interessierte...
376
00:26:15,888 --> 00:26:17,264
MICK: Heute?
377
00:26:18,307 --> 00:26:19,975
FRED: Nicht heute.
378
00:26:20,059 --> 00:26:21,143
Du?
379
00:26:24,104 --> 00:26:25,356
Nichts.
380
00:26:26,649 --> 00:26:28,692
Hoffen wir, dass wir es schaffen
morgen eine Pisse.
381
00:26:31,445 --> 00:26:32,446
(Seufzt)
382
00:26:37,743 --> 00:26:39,370
(VIOLINE SPIELT)
383
00:26:43,207 --> 00:26:45,584
(ARGUMENTIEREN AUF DEUTSCH)
384
00:26:58,389 --> 00:27:00,015
(FRAU WEINT)
385
00:27:12,653 --> 00:27:13,946
Das ist großartig, Nick.
386
00:27:14,029 --> 00:27:15,948
Ich freue mich, dass es dir gefällt
der zweite Entwurf.
387
00:27:16,865 --> 00:27:18,450
Klar, wir werden etwas bearbeiten
mehr zum Schluss.
388
00:27:18,534 --> 00:27:20,703
Ich habe mit Brenda gesprochen.
Alles ist vorbereitet.
389
00:27:20,995 --> 00:27:21,996
Sie kann es kaum erwarten.
390
00:27:22,079 --> 00:27:24,873
Wann wird sie es jemals bekommen?
so ein Teil in ihrem Alter!
391
00:27:24,957 --> 00:27:26,458
Wenn es für dich in Ordnung ist,
392
00:27:26,542 --> 00:27:28,961
Ich würde gerne mit dem Scouting beginnen
unsere Standorte im nächsten Monat.
393
00:27:29,712 --> 00:27:31,422
Perfekt. Tschüss.
394
00:27:32,923 --> 00:27:34,299
Was ist mit dir passiert?
395
00:27:35,259 --> 00:27:38,178
Du siehst so aus, als ob du es getan hättest
war auf einer Beerdigung.
396
00:27:39,888 --> 00:27:43,308
Dein Sohn hat
habe meine Tochter verlassen.
397
00:27:43,392 --> 00:27:45,185
Scheiße!
Worüber redest du?
398
00:27:45,269 --> 00:27:47,312
Sie stiegen ein
das Flugzeug nach Polynesien
399
00:27:47,396 --> 00:27:51,066
und genau dort
im Tunnel er
bleibt stehen und sagt es ihr
400
00:27:51,150 --> 00:27:53,652
er hat sich verliebt
mit einer anderen Frau.
401
00:27:56,780 --> 00:27:57,948
Es gibt nichts Besseres als in einem Tunnel zu sein
402
00:27:58,032 --> 00:27:59,742
damit du dich fühlst
Du bist in einem Tunnel.
403
00:28:00,576 --> 00:28:03,829
Wie tiefgründig! Du bist ganz ruhig
der Magier der Metapher.
404
00:28:04,496 --> 00:28:06,832
Und dann hat er das genommen
andere Frau im Urlaub?
405
00:28:06,915 --> 00:28:10,169
Zumindest hatte er das
Der gute Geschmack nicht
das zu tun. Mindestens.
406
00:28:10,252 --> 00:28:11,628
Und Lena?
407
00:28:11,712 --> 00:28:14,256
Lena ist in ihrem Zimmer
weinte sich die Augen aus.
408
00:28:14,339 --> 00:28:17,509
Ich habe noch nie jemanden gesehen
Ich weine so oft in meinem Leben.
409
00:28:17,593 --> 00:28:19,720
Ich habe irgendwo gelesen
dass Tränendrüsen
kann Tränen produzieren
410
00:28:19,803 --> 00:28:21,764
für drei Tage
ohne anzuhalten.
411
00:28:21,847 --> 00:28:23,724
Das habe ich auch gehört.
412
00:28:23,807 --> 00:28:26,226
In einer BBC-Dokumentation.
413
00:28:26,310 --> 00:28:28,604
Er liegt auf seinem Sterbebett,
und er sagt zu ihr:
414
00:28:28,687 --> 00:28:29,813
„Schauen wir uns ein Finale an
415
00:28:29,897 --> 00:28:31,565
„BBC-Dokumentation
zusammen, Liebling.
416
00:28:31,648 --> 00:28:32,733
(Alle lachen)
417
00:28:32,816 --> 00:28:33,859
FRED: Okay Leute,
Hör auf damit.
418
00:28:33,942 --> 00:28:36,445
Ich bin mir nicht so sicher, ob das wahr ist,
Allerdings zu den Tränendrüsen.
419
00:28:36,528 --> 00:28:38,739
Das habe ich irgendwo gelesen
in einem beliebten Magazin
420
00:28:38,822 --> 00:28:40,449
und sie neigen dazu
übertreiben.
421
00:28:40,532 --> 00:28:42,284
Besser für den Verkauf, wissen Sie.
422
00:28:42,367 --> 00:28:44,244
Ich denke, wir bekommen
daneben.
423
00:28:45,162 --> 00:28:46,622
Ich denke, du hast recht.
424
00:28:46,705 --> 00:28:48,624
Julian ist so ein Scheißer.
425
00:28:48,707 --> 00:28:50,209
Genau wie seines
Mutter. Erinnern?
426
00:28:50,542 --> 00:28:51,585
Ja.
427
00:28:51,668 --> 00:28:52,920
Ich werde anrufen
mein beschissener Sohn.
428
00:28:53,003 --> 00:28:54,463
Wozu? Um ihn zu überzeugen
429
00:28:54,546 --> 00:28:56,632
wieder zusammenzukommen
mit Lena? Es ist hoffnungslos.
430
00:28:56,715 --> 00:28:58,092
Julian, das ist dein Vater,
431
00:28:58,175 --> 00:29:00,552
auch wenn zu diesem Zeitpunkt
auf der Grundlage der Beweise,
432
00:29:00,636 --> 00:29:03,430
Ich bin mir nicht so sicher
Du bist mein Sohn.
433
00:29:16,819 --> 00:29:18,153
(REISSVERSCHLUSS)
434
00:29:29,665 --> 00:29:30,999
(TÜR SCHLIEßT)
435
00:29:34,503 --> 00:29:38,257
MICK: Wie geht es dir?
immer so sicher
436
00:29:38,340 --> 00:29:41,009
Das sind sie nicht
wirst du sprechen?
437
00:29:41,093 --> 00:29:43,220
Ich weiß etwas
über sie.
438
00:29:44,054 --> 00:29:45,889
Der Kellner sagte es mir.
439
00:29:45,973 --> 00:29:47,850
Was?
Ich werde es dir nicht sagen.
440
00:29:47,933 --> 00:29:49,518
Sag es mir richtig
in dieser Minute.
441
00:29:49,601 --> 00:29:51,728
Außerdem kann ich es immer bekommen
Der Kellner soll es mir auch sagen.
442
00:29:51,812 --> 00:29:52,813
Eine kleine Bestechung...
443
00:29:52,896 --> 00:29:54,022
Okay, ich werde es dir sagen.
444
00:29:55,566 --> 00:29:57,067
Sie sind stumm.
445
00:29:58,318 --> 00:30:00,904
Du kleiner Scheißer!
(LACHEN)
446
00:30:00,988 --> 00:30:01,989
Gib mir mein Geld zurück.
447
00:30:02,072 --> 00:30:03,282
Alles davon.
448
00:30:03,407 --> 00:30:04,616
Du bist so leichtgläubig!
449
00:30:05,534 --> 00:30:07,411
Es ist ein Witz.
Sie sind nicht stumm.
450
00:30:18,338 --> 00:30:20,132
Was zum Teufel
geht es weiter?
451
00:30:20,215 --> 00:30:22,426
Nun ja, das ist es wirklich
eher banal, Papa.
452
00:30:23,260 --> 00:30:24,636
Ich verliebte mich in
mit einer anderen Frau.
453
00:30:24,761 --> 00:30:27,723
Wer ist 18?
Nein, Papa.
454
00:30:27,806 --> 00:30:29,683
Sie ist 30.
Ein angemessenes Alter.
455
00:30:29,766 --> 00:30:32,728
Egal wie alt sie ist,
Du hast es wirklich vermasselt.
456
00:30:32,811 --> 00:30:34,104
Das ist deine Meinung.
457
00:30:34,188 --> 00:30:35,981
MICK: Lena ist eine
außergewöhnliche Frau.
458
00:30:36,106 --> 00:30:37,316
An diesem Punkt von
Natürlich ist mir klar
459
00:30:37,441 --> 00:30:39,234
dass sie völlig da ist
für dich verschwendet.
460
00:30:39,318 --> 00:30:40,527
Vielleicht.
461
00:30:40,611 --> 00:30:41,820
Sie ist auch weit
intelligent für Sie.
462
00:30:41,945 --> 00:30:43,822
Warum hast du
mich kommen lassen?
463
00:30:43,947 --> 00:30:45,324
Ich werde es nicht tun
ändere meine Meinung.
464
00:30:45,449 --> 00:30:47,826
Das ist was
Sie alle sagen,
am Anfang.
465
00:30:47,951 --> 00:30:49,077
Dann irgendwann
sie enden
466
00:30:49,161 --> 00:30:50,787
ihren Ehepartner betteln
um sie zurückzunehmen.
467
00:30:50,871 --> 00:30:54,166
Mama hat dich verlassen und sie hat es nie getan
hat dich angefleht, sie zurückzunehmen.
468
00:30:55,876 --> 00:30:57,044
(Seufzt)
469
00:30:57,961 --> 00:30:59,796
Was habe ich dir gesagt?
470
00:30:59,880 --> 00:31:02,132
Sie sehen jetzt, wo
er bekommt es von,
dieses Arschloch?
471
00:31:02,216 --> 00:31:03,842
Dürfen wir es wissen?
472
00:31:03,967 --> 00:31:05,636
Wer ist diese Hure?
verliebt in ist?
473
00:31:05,719 --> 00:31:06,970
Mich.
474
00:31:07,721 --> 00:31:10,349
Ich bin die Frau Julian
hat den Kopf verloren.
475
00:31:10,474 --> 00:31:11,433
Wir werden heiraten
476
00:31:11,516 --> 00:31:14,144
sobald sein
Die Scheidung ist vollzogen.
477
00:31:14,978 --> 00:31:16,480
Und wer zum Teufel bist du?
478
00:31:17,314 --> 00:31:19,233
Ich bin Paloma Faith.
479
00:31:19,316 --> 00:31:20,984
Und ich bin keine Hure.
480
00:31:21,068 --> 00:31:22,152
Ich bin Sängerin.
481
00:31:22,986 --> 00:31:23,987
MICK: Entschuldigen Sie, Miss,
482
00:31:24,071 --> 00:31:26,490
Würde es Ihnen etwas ausmachen, etwas zu geben?
uns einen Moment allein?
483
00:31:27,824 --> 00:31:30,994
Okay, aber nicht mehr allzu lange.
484
00:31:32,329 --> 00:31:34,164
Verzeih mir, Julian,
485
00:31:34,248 --> 00:31:37,501
aber das bin ich wirklich
versuche zu verstehen.
486
00:31:37,584 --> 00:31:40,462
Lena ist eine wunderschöne
Frau, ein Traum.
487
00:31:40,545 --> 00:31:42,547
Und dieses hier
488
00:31:42,673 --> 00:31:45,175
ist das Meiste
unbedeutende Frau
489
00:31:45,259 --> 00:31:47,094
im Gesicht
des Planeten.
490
00:31:47,177 --> 00:31:49,513
Was zum Teufel tun?
siehst du in ihr?
491
00:31:52,099 --> 00:31:53,225
Du willst es wirklich wissen?
492
00:31:53,350 --> 00:31:55,727
Ja, Julian,
Ich will wirklich
wissen.
493
00:32:05,612 --> 00:32:07,614
Sie ist wirklich gut im Bett.
494
00:32:12,619 --> 00:32:13,870
LENA: Wer ist diese Schlampe?
495
00:32:14,913 --> 00:32:17,249
FRED: Ihr Name
ist Paloma Faith.
496
00:32:17,374 --> 00:32:19,876
LENA: (spottet)
Was macht sie?
497
00:32:19,960 --> 00:32:22,170
FRED: Das Obszönste
Job der Welt.
498
00:32:22,254 --> 00:32:24,298
LENA: (lacht)
Sie ist eine Prostituierte?
499
00:32:24,381 --> 00:32:26,633
FRED: Schlimmer.
Sie ist ein Popstar.
500
00:32:26,717 --> 00:32:28,260
Popstar...
501
00:32:29,970 --> 00:32:33,098
Und was war das?
Julian hat über sie gesagt?
502
00:32:33,223 --> 00:32:34,474
Ich habe es dir bereits gesagt.
503
00:32:34,558 --> 00:32:36,059
Nein, das hast du nicht, alle
Du hast geplappert
504
00:32:36,143 --> 00:32:38,020
etwas Unverständliches.
505
00:32:38,437 --> 00:32:40,147
Nein, es war Julian
der da plapperte.
506
00:32:40,230 --> 00:32:41,565
Er hat nicht recht
zum Kopf.
507
00:32:41,648 --> 00:32:42,858
Oh!
508
00:32:42,941 --> 00:32:45,110
Es scheint nicht
so zu mir.
509
00:32:45,235 --> 00:32:48,238
Er muss 20 gemacht haben
Entscheidungen in zwei Stunden.
510
00:32:49,072 --> 00:32:52,159
Er ist ausgezogen.
Er hat eine Wohnung gefunden.
511
00:32:52,242 --> 00:32:54,995
Er hat am Telefon gesprochen
zu einem Scheidungsanwalt.
512
00:32:55,078 --> 00:32:56,997
Das scheint nicht wirklich so zu sein
wie ein verwirrter Mann für mich.
513
00:32:57,080 --> 00:32:58,915
(Seufzend) Du bleibst dabei
auf das Sagen zu mir
514
00:32:58,999 --> 00:33:00,959
dass diese Frau ist
hässlich und unbedeutend,
515
00:33:01,084 --> 00:33:03,837
Also, was ist das?
Julian sieht in ihr
516
00:33:03,920 --> 00:33:06,465
dass er mich nicht gesehen hat?
517
00:33:06,923 --> 00:33:09,593
Nun, woher soll ich das wissen?
518
00:33:09,676 --> 00:33:12,929
Das hast du gesagt
Mick hat ihn gefragt!
519
00:33:13,930 --> 00:33:16,141
Habe ich?
Ja.
520
00:33:16,266 --> 00:33:18,393
Ich möchte wissen, was
war Julians Antwort!
521
00:33:18,477 --> 00:33:19,978
Ich erinnere mich nicht.
522
00:33:20,103 --> 00:33:22,647
Oh Gott, das bist du wirklich
Das macht mich jetzt wütend, Daddy.
523
00:33:22,773 --> 00:33:26,568
Du erinnerst dich ganz genau,
Du bist wirklich ein schrecklicher Lügner!
524
00:33:26,651 --> 00:33:28,111
(STAMMERN) Ich schwöre.
525
00:33:28,236 --> 00:33:31,281
Er murmelte nur
etwas Idiotie.
526
00:33:31,406 --> 00:33:34,659
Wenn du es mir nicht sagst,
Ich schwöre, ich werde schreien
527
00:33:34,785 --> 00:33:36,787
genau hier und jetzt.
528
00:33:37,788 --> 00:33:39,956
Ich möchte wissen, was er gesagt hat.
529
00:33:40,415 --> 00:33:42,334
Was zum Teufel macht
Diese Schlampe hat,
530
00:33:42,459 --> 00:33:45,003
laut Julian,
dass ich es nicht tue?
531
00:33:45,128 --> 00:33:47,631
Ich möchte wissen,
Ich möchte es wissen
was er gesagt hat!
532
00:33:50,008 --> 00:33:51,426
Er sagte...
533
00:33:51,968 --> 00:33:53,428
Ja?
534
00:33:56,681 --> 00:33:58,642
Sie war gut im Bett.
535
00:34:09,486 --> 00:34:11,822
Das hattest du nicht
um mir das zu sagen!
536
00:35:08,003 --> 00:35:09,713
Glaub mir, Lena,
537
00:35:10,589 --> 00:35:12,549
Ich kann dich verstehen.
538
00:35:14,676 --> 00:35:16,219
Wirklich, ich kann.
539
00:35:21,558 --> 00:35:23,602
Du kannst mich verstehen...
540
00:35:24,853 --> 00:35:26,730
Zum Teufel, dass du das kannst!
541
00:35:28,064 --> 00:35:30,901
Mama wäre es gewesen
in der Lage, mich zu verstehen.
542
00:35:31,568 --> 00:35:33,403
Mama hat sich selbst gefunden
in der gleichen Situation
543
00:35:33,528 --> 00:35:36,907
Ich bin jetzt bei dir,
Dutzende Male.
544
00:35:37,908 --> 00:35:40,702
Sie tat immer so
nicht zu wissen.
545
00:35:40,785 --> 00:35:44,414
Du hattest einen Strom von Frauen
aber sie machte einfach weiter.
546
00:35:45,874 --> 00:35:48,960
Nicht nur für uns Kinder,
aber vor allem für dich.
547
00:35:49,294 --> 00:35:52,130
Sie hat dich geliebt und
Also hat sie dir vergeben.
548
00:35:52,255 --> 00:35:53,381
Egal was passiert ist,
549
00:35:53,465 --> 00:35:55,759
sie wollte immer noch
um bei dir zu sein.
550
00:35:57,385 --> 00:35:59,095
Aber wer warst du?
551
00:36:00,096 --> 00:36:01,306
WHO?
552
00:36:02,390 --> 00:36:04,768
Das ist es, was ich immer tue
fragte ich mich.
553
00:36:05,393 --> 00:36:07,229
Du hast nie etwas gegeben.
554
00:36:07,312 --> 00:36:09,606
Nicht für sie,
nicht für mich, nichts.
555
00:36:10,899 --> 00:36:13,193
Du hast alles gegeben
zu deiner Musik.
556
00:36:13,276 --> 00:36:14,861
Musik, Musik, Musik!
557
00:36:14,945 --> 00:36:17,739
Es gab nichts
sonst in deinem Leben.
558
00:36:17,822 --> 00:36:19,658
Und Trockenheit.
559
00:36:19,783 --> 00:36:23,411
Nie eine Liebkosung, nie eine Umarmung,
nie einen Kuss, nichts.
560
00:36:24,788 --> 00:36:27,415
Du hast nie etwas gewusst
über deine Kinder.
561
00:36:27,958 --> 00:36:29,376
Du hast es nie gewusst
wenn wir glücklich wären,
562
00:36:29,459 --> 00:36:31,545
wenn wir leiden würden. Nichts.
563
00:36:32,546 --> 00:36:35,048
Alles war an
Mamas Schultern.
564
00:36:35,715 --> 00:36:37,634
Zu Hause das Einzige
würdest du ihr jemals sagen
565
00:36:37,759 --> 00:36:40,136
waren zwei Wörter.
„Ruhe, Melanie.“
566
00:36:40,220 --> 00:36:43,640
Und Mama würde uns erklären,
„Ruhe, Papa komponiert.“
567
00:36:43,765 --> 00:36:46,393
„Ruhe, Papa ruht sich aus,
Er hat heute Abend ein Konzert.
568
00:36:46,476 --> 00:36:48,728
„Ruhe, Papa ist am Telefon.“
569
00:36:48,812 --> 00:36:49,980
„Ruhe, Papa hat Strawinsky
570
00:36:50,105 --> 00:36:52,482
„Komm zum Haus
später heute Abend.
571
00:36:52,607 --> 00:36:53,900
Du wolltest Strawinsky sein,
572
00:36:53,984 --> 00:36:56,820
aber du hast keins
einziger Tropfen seines Genies.
573
00:36:56,903 --> 00:36:58,488
„Ruhe, Melanie!“
574
00:36:58,613 --> 00:37:01,408
waren die einzigen zwei Dinge
Du wusstest, wie man es sagt.
575
00:37:01,992 --> 00:37:04,244
Das erste kennst du nicht
Sache mit meiner Mutter.
576
00:37:04,327 --> 00:37:06,663
Du hast dich nie darum gekümmert
sich um sie zu kümmern.
577
00:37:06,788 --> 00:37:07,747
Und selbst jetzt,
578
00:37:07,831 --> 00:37:10,417
Du hast sie nicht mitgebracht
Blumen für 10 Jahre.
579
00:37:11,626 --> 00:37:13,461
Und dann dieser Brief.
580
00:37:15,005 --> 00:37:17,007
Glaubst du, Mama hat es nie gelesen?
581
00:37:17,132 --> 00:37:18,508
Nun ja, du liegst falsch.
582
00:37:18,592 --> 00:37:21,511
Sie fand es und las
es. Und ich habe es auch gelesen.
583
00:37:21,595 --> 00:37:23,430
Sie wahrscheinlich nicht einmal
Erinnere dich an diesen Brief,
584
00:37:23,513 --> 00:37:24,514
aber wir tun es.
585
00:37:24,598 --> 00:37:25,599
Den Brief, den wir darin gefunden haben
586
00:37:25,682 --> 00:37:28,184
Du hast dich zu deinem erklärt
Liebe für einen anderen Mann.
587
00:37:28,310 --> 00:37:31,187
Mama musste es ertragen
auch diese Demütigung.
588
00:37:31,271 --> 00:37:32,772
„Mein notwendiges Experiment
589
00:37:32,856 --> 00:37:35,358
„in sexuellen Angelegenheiten“
wie du es ausdrückst.
590
00:37:35,483 --> 00:37:36,776
Also dein Musical
Experimentieren
591
00:37:36,860 --> 00:37:37,944
war dir nicht genug.
592
00:37:38,028 --> 00:37:41,197
Nein, man musste experimentieren
auch mit Homosexualität!
593
00:37:41,281 --> 00:37:42,365
Und es war dir scheißegal
594
00:37:42,490 --> 00:37:44,951
über all die Qual
Du hast sie verursacht.
595
00:37:45,035 --> 00:37:47,037
Also erzähl mir das nicht
Du kannst es verstehen
596
00:37:47,162 --> 00:37:50,123
weil du es nicht tust
Verstehe eine verdammte Sache.
597
00:37:52,959 --> 00:37:54,544
(ATMT STARK AUS)
598
00:38:16,566 --> 00:38:18,318
(POP-MUSIK SPIELT)
599
00:39:15,208 --> 00:39:16,626
(Undeutliches Gespräch)
600
00:39:19,963 --> 00:39:21,631
(Leute schreien)
601
00:39:31,391 --> 00:39:32,976
(ALLES LÄRMEND)
602
00:39:34,978 --> 00:39:36,271
Gracias.
603
00:39:39,816 --> 00:39:41,276
Gracias, gracias.
604
00:39:59,502 --> 00:40:01,504
(CHORGESANG)
Nur dein Mund
605
00:40:03,840 --> 00:40:05,091
Nur deine Liebe
606
00:40:05,175 --> 00:40:06,509
Hör auf, mir zu sagen, was ich tun soll!
607
00:40:06,593 --> 00:40:08,511
Wenn ich mich beißen will
Nägel, das werde ich! Pfui!
608
00:40:08,636 --> 00:40:09,846
Nur Ihr Name
609
00:40:13,183 --> 00:40:15,018
Und meine Seele
610
00:40:17,187 --> 00:40:19,189
Und meine Seele
611
00:40:21,357 --> 00:40:23,860
Und meine Finger
612
00:40:25,320 --> 00:40:28,031
Und meine Geliebte
613
00:40:29,324 --> 00:40:32,160
Und meine Geliebte
614
00:40:33,203 --> 00:40:35,705
Nur deine Geliebte
615
00:40:38,666 --> 00:40:41,044
Und mein eigener Weinberg
616
00:40:42,712 --> 00:40:44,422
Und meine Seele
617
00:40:46,883 --> 00:40:49,010
Nur deine Herde
618
00:40:50,762 --> 00:40:53,723
Nur deine Begleiter
619
00:40:55,099 --> 00:40:57,018
Nur deine Kinder
620
00:40:58,895 --> 00:41:00,563
Nur deine Wangen
621
00:41:03,066 --> 00:41:05,193
Nur dein Hals
622
00:41:07,070 --> 00:41:08,738
Nur deine Couch
623
00:41:10,907 --> 00:41:12,909
Und mein Parfüm
624
00:41:14,911 --> 00:41:17,705
Und meine Geliebte
625
00:41:19,040 --> 00:41:21,042
Und meine Brüste
626
00:41:23,086 --> 00:41:25,755
Und meine Geliebte
627
00:41:27,215 --> 00:41:28,591
Und meine Liebe
628
00:41:31,219 --> 00:41:33,304
Nur deine Augen
629
00:41:35,139 --> 00:41:37,600
Und meine Geliebte
630
00:41:39,894 --> 00:41:43,106
FRED: Heute Morgen
Ich habe das groß gemacht,
kräftige Pisse.
631
00:41:44,482 --> 00:41:45,733
Und ich war so glücklich!
632
00:41:45,817 --> 00:41:48,069
Ich war nicht so
seit langem glücklich.
633
00:41:48,152 --> 00:41:50,405
Gut, ich freue mich für dich.
634
00:41:50,488 --> 00:41:51,906
Nein, das ist nur ein Witz, Mick.
635
00:41:51,990 --> 00:41:54,784
Ich meine, wissen Sie,
so war es nicht.
636
00:41:54,909 --> 00:41:56,536
Machen Sie keine Witze darüber
Diese Dinge, Fred.
637
00:41:56,619 --> 00:41:58,496
Prostata ist ernst.
638
00:41:58,621 --> 00:42:01,082
Du fällst immer
für meine Witze, Mick.
639
00:42:01,165 --> 00:42:05,962
Du hast mir geglaubt
jedes Wort seit 60 Jahren.
640
00:42:07,130 --> 00:42:09,173
Ich erfinde Geschichten, Fred.
641
00:42:09,299 --> 00:42:12,802
Ich muss alles glauben
um die Dinge wiedergutzumachen.
642
00:42:29,193 --> 00:42:31,779
Erinnerst du dich?
neulich,
als du es mir gesagt hast
643
00:42:31,863 --> 00:42:33,823
Du erinnerst dich nicht
Deine Eltern mehr?
644
00:42:33,948 --> 00:42:35,533
Nein, ich erinnere mich nicht.
645
00:42:35,658 --> 00:42:36,868
Natürlich tust du das.
646
00:42:36,993 --> 00:42:38,036
Nun, du hast es mir klar gemacht
647
00:42:38,161 --> 00:42:41,289
Das tue ich nicht nur nicht
Erinnere dich nicht mehr an meine Eltern,
648
00:42:41,372 --> 00:42:44,542
aber meine Kindheit,
zum Beispiel,
649
00:42:44,667 --> 00:42:46,836
Ich erinnere mich nicht
eine Sache daran.
650
00:42:46,961 --> 00:42:50,048
Es gibt nur eine Sache
Ich erinnere mich noch.
651
00:42:50,173 --> 00:42:51,299
Was?
652
00:42:51,841 --> 00:42:55,011
Der genaue Zeitpunkt, wann
Ich habe Fahrradfahren gelernt.
653
00:42:56,012 --> 00:42:59,724
Und heute Morgen,
wie von Zauberhand...
654
00:43:02,560 --> 00:43:04,979
Ich erinnerte mich daran
Moment gleich danach.
655
00:43:05,063 --> 00:43:06,731
Als du heruntergefallen bist.
656
00:43:10,026 --> 00:43:11,736
Woher zum Teufel wusstest du das?
657
00:43:11,861 --> 00:43:13,029
Das passiert jedem.
658
00:43:13,154 --> 00:43:14,822
Du lernst etwas,
Du bist glücklich,
659
00:43:14,906 --> 00:43:17,492
und dann du
vergiss zu bremsen.
660
00:43:23,206 --> 00:43:24,707
(KLAMMERN)
661
00:43:32,882 --> 00:43:34,842
(FRAU, DIE LAUT GUNST)
662
00:43:37,553 --> 00:43:39,681
(beide grunzen laut)
663
00:43:48,106 --> 00:43:49,565
(schreit)
664
00:43:57,573 --> 00:43:59,242
(MUSIK SPIELT)
665
00:44:04,914 --> 00:44:07,458
(GESANG AUF FRANZÖSISCH)
666
00:44:22,432 --> 00:44:23,808
Wie läuft die Arbeit?
die Rolle geht?
667
00:44:23,933 --> 00:44:25,810
Eigentlich ziemlich gut.
668
00:44:27,311 --> 00:44:29,313
Ich habe mir einige ausgedacht
interessante Details.
669
00:44:29,439 --> 00:44:30,398
FRED: Gut.
670
00:44:30,481 --> 00:44:33,901
Vielleicht liegt das Problem bei Julian
und ich hatte nie Kinder.
671
00:44:35,111 --> 00:44:36,654
Ich weiß nicht was
Das Problem ist.
672
00:44:36,779 --> 00:44:38,614
Ich werde es nicht versuchen
und muntere dich auf
673
00:44:38,740 --> 00:44:40,324
durch Lügen und Reden
über Dinge
674
00:44:40,450 --> 00:44:42,160
Ich wusste nie davon.
675
00:44:43,494 --> 00:44:45,204
Du hattest Recht.
676
00:44:45,288 --> 00:44:48,583
Musik ist alles, was ich verstehe.
Und wissen Sie warum?
677
00:44:49,292 --> 00:44:50,418
Weil du keine Worte brauchst
678
00:44:50,501 --> 00:44:52,462
oder ein Erlebnis
um es zu verstehen.
679
00:44:53,796 --> 00:44:55,631
Es ist einfach so.
680
00:44:57,300 --> 00:44:59,802
Deine Mutter würde es tun
habe dich verstanden.
681
00:45:00,470 --> 00:45:01,512
Ich kann nicht.
682
00:45:02,472 --> 00:45:04,515
Aber deine Mutter ist nicht hier.
683
00:45:06,476 --> 00:45:08,644
(SINGT WEITER AUF FRANZÖSISCH)
684
00:45:54,315 --> 00:45:56,192
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)
685
00:45:59,112 --> 00:46:00,113
(SINGT) Komm schon!
686
00:46:00,196 --> 00:46:03,324
Wie würde es dir gehen?
Lieben Sie auf diese Weise?
687
00:46:04,617 --> 00:46:07,120
Ich arbeite so hart
jeden Tag für dich
688
00:46:07,286 --> 00:46:08,663
Ooh!
689
00:46:08,871 --> 00:46:13,292
Während du spät abends unterwegs bist
Tue, was du tust
690
00:46:13,376 --> 00:46:14,794
Chilin' mit wem?
691
00:46:14,877 --> 00:46:16,546
Während ich zu Hause sitze
692
00:46:16,671 --> 00:46:18,506
Komm schon!
693
00:46:22,176 --> 00:46:24,053
MANN: Ich weiß nicht was
Diese Welt kommt zu
694
00:46:25,179 --> 00:46:27,390
Ich kann mich einfach nicht auf dich verlassen
695
00:46:27,473 --> 00:46:29,475
CHOR: Ich habe gerade
Ich kann mich nicht auf dich verlassen
696
00:46:29,559 --> 00:46:31,894
Ich kann mich einfach nicht auf dich verlassen
697
00:46:31,978 --> 00:46:34,147
CHOR: Ich habe gerade
Ich kann mich nicht auf dich verlassen
698
00:46:34,230 --> 00:46:35,731
Warte eine Minute
699
00:46:37,900 --> 00:46:43,072
Weil du mich deshalb fährst
700
00:46:43,156 --> 00:46:46,367
Verrückt
701
00:46:53,332 --> 00:46:55,918
(VERZERRT)
Ich kann einfach nicht
Verlassen Sie sich auf Sie
702
00:46:56,419 --> 00:46:58,421
(LENA SCHREIT)
(FRED keucht)
703
00:47:00,673 --> 00:47:02,341
(beide keuchend)
704
00:47:03,259 --> 00:47:04,343
Was ist passiert?
705
00:47:05,261 --> 00:47:06,888
(Atmet tief aus)
706
00:47:13,895 --> 00:47:18,900
Papa, ich muss es dir sagen
etwas Persönliches.
707
00:47:20,860 --> 00:47:22,445
Sag es mir, Lena.
708
00:47:25,573 --> 00:47:27,366
Julian ist ein Arsch.
709
00:47:27,450 --> 00:47:28,784
Weil...
710
00:47:30,703 --> 00:47:32,622
Ich bin wirklich gut im Bett.
711
00:47:33,581 --> 00:47:34,874
Ich weiß.
712
00:47:37,793 --> 00:47:39,712
Was meinst du damit, dass du es weißt?
713
00:47:39,795 --> 00:47:41,464
Du bist meine Tochter.
714
00:47:42,131 --> 00:47:43,966
Und in aller Bescheidenheit,
715
00:47:44,967 --> 00:47:46,719
Ich war ein Wunder
zwischen den Laken.
716
00:47:46,802 --> 00:47:48,137
(LACHEN)
717
00:47:48,971 --> 00:47:50,598
Es ist wahr! (LACHT)
718
00:47:54,727 --> 00:47:56,145
(VIOLINE SPIELT)
719
00:48:11,452 --> 00:48:12,828
(VIOLINE SPIELT WEITER)
720
00:48:25,675 --> 00:48:27,260
Wissen Sie, wer
komponierte das Stück
721
00:48:27,343 --> 00:48:28,594
dass du übst?
722
00:48:28,678 --> 00:48:29,845
Nein. Wer?
723
00:48:29,929 --> 00:48:31,013
Mich.
724
00:48:31,806 --> 00:48:33,015
Ich glaube dir nicht.
725
00:48:33,099 --> 00:48:34,642
Wie heißt das?
726
00:48:34,767 --> 00:48:36,269
„Einfaches Lied Nr. 3.“
727
00:48:36,352 --> 00:48:37,687
Und was ist das
Name des Komponisten?
728
00:48:37,812 --> 00:48:39,313
Fred Ballinger.
729
00:48:43,192 --> 00:48:44,944
Und du, was ist
Dein Name?
730
00:48:45,027 --> 00:48:46,529
Fred Ballinger.
731
00:48:47,029 --> 00:48:48,197
Sie können unter überprüfen
die Rezeption.
732
00:48:48,322 --> 00:48:49,824
Ich bleibe hier.
733
00:48:50,533 --> 00:48:51,826
Unglaublich!
734
00:48:51,951 --> 00:48:53,202
Ja, es ist unglaublich.
735
00:48:53,327 --> 00:48:55,621
Mein Lehrer macht
Ich spiele es.
736
00:48:55,705 --> 00:48:58,457
Er sagt, es sei perfekt
Stück für den Anfang.
737
00:48:58,541 --> 00:49:00,793
Ja, er hat recht.
Es ist einfach.
738
00:49:01,711 --> 00:49:03,546
Es ist nicht nur einfach.
739
00:49:03,671 --> 00:49:05,047
Ach wirklich?
740
00:49:05,131 --> 00:49:06,590
Es ist auch wirklich schön.
741
00:49:08,426 --> 00:49:10,720
Ja, es ist wunderschön.
742
00:49:11,220 --> 00:49:13,889
Ich habe es komponiert
während ich immer noch liebte.
743
00:49:22,440 --> 00:49:23,858
Darf ich etwas tun?
744
00:49:23,941 --> 00:49:25,901
während du bist
Spielst du immer noch?
745
00:49:26,027 --> 00:49:27,445
Spielen Sie weiter.
746
00:49:32,241 --> 00:49:33,701
Dort.
747
00:49:37,413 --> 00:49:40,333
Papa, wo warst du?
748
00:49:40,416 --> 00:49:42,418
Dieser Mann war hier drin
für über eine Stunde.
749
00:49:42,543 --> 00:49:44,670
Er sagt, er ist der
Abgesandter der Königin.
750
00:49:44,754 --> 00:49:45,838
Scheiße!
751
00:49:45,921 --> 00:49:48,924
Ich sagte ihm, er solle es selbst machen
komfortabel in unserem Zimmer.
752
00:49:49,467 --> 00:49:50,634
Sei nett.
753
00:49:52,386 --> 00:49:53,971
Jetzt habe ich mich nur gefragt
754
00:49:54,096 --> 00:49:57,600
wenn wir vielleicht gehen könnten
hinaus auf die Terrasse.
755
00:49:57,725 --> 00:49:59,560
Nein, es ist zu kalt.
756
00:49:59,643 --> 00:50:02,355
Aber die kann man rauchen
hier drin, wenn Sie möchten.
757
00:50:02,438 --> 00:50:04,065
Meinst du das ernst?
Ja.
758
00:50:04,148 --> 00:50:05,941
Der Hotelmanager
ist ein Musikliebhaber.
759
00:50:06,067 --> 00:50:08,319
Ich bekomme ein paar kleine Privilegien.
760
00:50:08,444 --> 00:50:11,489
Du hast keine Ahnung
761
00:50:11,614 --> 00:50:13,574
wie viel Vergnügen
das gibt mir.
762
00:50:15,117 --> 00:50:16,494
Fühlen Sie sich angespannt?
763
00:50:16,619 --> 00:50:18,621
(lacht) Das sage ich.
(FRED LACHT)
764
00:50:21,624 --> 00:50:22,750
Los geht's.
765
00:50:23,751 --> 00:50:26,879
Wir haben nicht viel Zeit
also überspringe ich die Formalitäten.
766
00:50:26,962 --> 00:50:29,548
Ich habe eine
gründliche Reinigung
767
00:50:29,632 --> 00:50:30,716
meines Darms heute.
768
00:50:30,841 --> 00:50:31,926
(hustet)
769
00:50:32,635 --> 00:50:34,136
Verdammt!
770
00:50:36,097 --> 00:50:39,016
Richtig, ich war nicht in der Lage
um die Königin zu überzeugen.
771
00:50:39,141 --> 00:50:42,186
Ich habe Ihre Zurückhaltung zum Ausdruck gebracht
über die Lieder zu ihr.
772
00:50:42,311 --> 00:50:44,647
Ich habe einen vorgeschlagen
alternatives Repertoire.
773
00:50:44,772 --> 00:50:47,274
Ein alternativer Musiker.
Ein alternativer Abend.
774
00:50:47,358 --> 00:50:49,026
Sie will nicht
Alternativen. (LACHT)
775
00:50:49,151 --> 00:50:52,196
Sie will dich und nur dich
und nur Ihre Einfachen Lieder.
776
00:50:52,321 --> 00:50:54,323
Das ist alles
Prinz Philip
hört zu.
777
00:50:54,448 --> 00:50:58,160
Nun ja, ich will nicht
unhöflich sein. Aber
es ist unmöglich.
778
00:50:59,495 --> 00:51:00,621
Warum?
779
00:51:00,704 --> 00:51:02,957
Ich habe es dir gesagt
das letzte Mal, als wir uns trafen.
780
00:51:03,040 --> 00:51:04,333
Persönliche Gründe.
781
00:51:06,168 --> 00:51:09,213
Und gibt es keine Möglichkeit, es zu lösen?
diese persönlichen Gründe?
782
00:51:09,338 --> 00:51:10,881
Leider nein.
783
00:51:11,382 --> 00:51:12,383
(Abgesandter räuspert sich)
784
00:51:13,676 --> 00:51:15,302
Ich flehe Sie an, Maestro.
785
00:51:15,386 --> 00:51:16,679
Ich habe einen schwierigen Job,
786
00:51:16,804 --> 00:51:18,347
Ich muss einfach
Rückkehr nach London
787
00:51:18,472 --> 00:51:20,182
mit einer positiven Antwort.
788
00:51:20,307 --> 00:51:23,227
Aber meine Antwort ist negativ.
789
00:51:24,562 --> 00:51:28,357
Ich verstehe nicht. Was
funktioniert genau nicht?
790
00:51:28,482 --> 00:51:30,526
Liegt es am Datum?
791
00:51:30,651 --> 00:51:32,528
Liegt es am Standort?
Liegt es am Orchester?
792
00:51:32,653 --> 00:51:35,030
Ist es die Sopranistin?
Ist es die Königin?
793
00:51:35,156 --> 00:51:36,866
Bitte bestehen Sie nicht darauf.
794
00:51:37,700 --> 00:51:38,742
Persönliche Gründe.
795
00:51:38,868 --> 00:51:42,246
Was sind das für Blutige?
Persönliche Gründe?
796
00:51:42,371 --> 00:51:45,541
Persönlich bedeutet, dass ich es bin
nicht zur Antwort verpflichtet.
797
00:51:46,542 --> 00:51:49,545
Mal sehen, ob wir es lösen können
dann diese persönlichen Probleme.
798
00:51:49,670 --> 00:51:51,005
Was ist daran falsch?
799
00:51:52,548 --> 00:51:53,924
Die Sopranistin.
800
00:51:55,843 --> 00:51:57,636
Wir kriegen ein
also ein anderer.
801
00:51:57,720 --> 00:51:59,513
FRED: Das wäre nicht der Fall
einen Unterschied machen.
802
00:51:59,597 --> 00:52:02,224
Auch wenn Sumi Jo
ist das absolute Beste
803
00:52:02,349 --> 00:52:04,101
und das hat sie bereits
brachte ihre Begeisterung zum Ausdruck
804
00:52:04,226 --> 00:52:07,021
darauf, von Ihnen geleitet zu werden.
805
00:52:07,104 --> 00:52:09,064
Das interessiert mich nicht.
806
00:52:10,232 --> 00:52:11,817
Was bist du?
gegen sie haben?
807
00:52:11,901 --> 00:52:13,652
Nichts! Das habe ich noch nie
habe sie sogar kennengelernt.
808
00:52:13,736 --> 00:52:15,613
Ich habe sie noch nie getroffen!
809
00:52:15,738 --> 00:52:17,114
Das reicht!
810
00:52:26,707 --> 00:52:28,125
Abgesandter: Es tut mir leid,
811
00:52:28,250 --> 00:52:30,753
Ich verstehe es einfach nicht.
812
00:52:30,878 --> 00:52:32,755
Was genau
ist das Problem?
813
00:52:32,880 --> 00:52:36,717
Das Problem ist, dass ich komponiert habe
die Simple Songs für meine Frau.
814
00:52:36,800 --> 00:52:39,512
Und das hat nur sie
jemals durchgeführt
815
00:52:39,595 --> 00:52:41,972
und nur sie hat es
hat sie aufgezeichnet.
816
00:52:42,097 --> 00:52:43,307
Und solange ich lebe,
817
00:52:43,432 --> 00:52:46,685
Sie wird die Einzige sein
einer, der sie singt.
818
00:52:46,769 --> 00:52:48,938
Das Problem ist, sehr geehrter Herr,
819
00:52:51,232 --> 00:52:53,651
meine Frau kann nicht
nicht mehr singen.
820
00:53:02,618 --> 00:53:04,453
Jetzt verstehst du?
821
00:53:05,287 --> 00:53:06,830
Tust du?
Ja.
822
00:53:07,957 --> 00:53:09,416
Ja, ich verstehe.
823
00:53:10,751 --> 00:53:12,795
Ich bitte um Verzeihung, Maestro.
824
00:53:14,088 --> 00:53:15,631
(Abgesandter räuspert sich)
825
00:53:21,303 --> 00:53:22,805
FRED: Lena?
826
00:53:24,056 --> 00:53:25,099
(TÜR SCHLIEßT)
827
00:53:25,224 --> 00:53:26,267
(schnüffelt) Ja?
828
00:53:27,643 --> 00:53:29,144
Hör auf zu weinen.
829
00:53:30,896 --> 00:53:32,106
Bitte.
830
00:53:33,816 --> 00:53:34,984
Okay.
831
00:53:35,109 --> 00:53:36,735
(SCHNÜFFELN)
832
00:53:36,819 --> 00:53:38,279
(LACHT)
833
00:53:43,450 --> 00:53:44,660
(KLINGELT)
834
00:53:46,453 --> 00:53:48,289
(WEITER SPIELT)
835
00:54:12,354 --> 00:54:15,524
Ich gebe dir ein
verschiedene Arten von Massagen
836
00:54:16,358 --> 00:54:18,360
weil du gestresst bist.
837
00:54:19,987 --> 00:54:21,447
Nein, um genau zu sein,
838
00:54:22,448 --> 00:54:25,534
Du bist nicht gestresst,
Du bist emotional.
839
00:54:27,036 --> 00:54:30,623
Du verstehst alles
mit deinen Händen, nicht wahr?
840
00:54:30,706 --> 00:54:33,959
Wir können alles Mögliche verstehen
von Dingen durch Berühren.
841
00:54:36,170 --> 00:54:39,381
Wer weiß warum Leute
hast solche Angst vor Berührungen?
842
00:54:40,883 --> 00:54:42,468
FRED: Vielleicht ist es das
weil sie denken
843
00:54:42,551 --> 00:54:45,054
es hat etwas zu bieten
mit Freude machen.
844
00:54:48,724 --> 00:54:50,309
MASSEUSE: Das ist nur so
ein weiterer guter Grund
845
00:54:50,392 --> 00:54:52,645
zum Anfassen
statt zu reden.
846
00:54:57,566 --> 00:54:59,401
Reden Sie nicht gern?
847
00:55:03,572 --> 00:55:05,824
Ich habe nie etwas zu sagen.
848
00:55:06,575 --> 00:55:10,913
MANN: (SINGT) Wird angezeigt
in all den Dingen, die ich sehe
849
00:55:11,747 --> 00:55:17,044
Da ist eine Liebe
Du hast es mir gezeigt...
850
00:55:22,925 --> 00:55:24,009
Komm und schau.
851
00:55:29,014 --> 00:55:30,099
Jetzt hör zu,
852
00:55:30,182 --> 00:55:32,267
siehst du das?
Berg da drüben?
853
00:55:33,602 --> 00:55:36,271
FRAU: Ja,
es scheint wirklich nah dran zu sein.
854
00:55:36,397 --> 00:55:37,856
MICK: Genau.
855
00:55:37,940 --> 00:55:39,733
Das ist es, was Sie sehen
wenn du jung bist.
856
00:55:40,275 --> 00:55:42,861
Alles scheint
wirklich nah dran.
857
00:55:42,945 --> 00:55:44,613
Das ist die Zukunft.
858
00:55:45,114 --> 00:55:46,532
Und jetzt...
859
00:55:52,454 --> 00:55:55,124
Und das ist es, was Sie
Schau, wenn du alt bist.
860
00:55:55,249 --> 00:55:58,293
Alles scheint
wirklich weit weg.
861
00:55:58,377 --> 00:56:00,379
Das ist Vergangenheit.
862
00:56:12,224 --> 00:56:14,768
Brenda kann es kaum erwarten
um loszulegen.
863
00:56:15,394 --> 00:56:16,562
Und ich bin so stolz
864
00:56:16,645 --> 00:56:19,732
dass ich das geschrieben habe
Drehbuch mit Ihnen.
865
00:56:19,815 --> 00:56:21,483
Ich habe 20 Filme gemacht
866
00:56:21,608 --> 00:56:24,069
aber sie sind alle irrelevant,
Das ist der einzige Film
867
00:56:24,153 --> 00:56:26,238
das bedeutet mir alles.
868
00:56:26,321 --> 00:56:28,657
Es ist meine sentimentale,
intellektuell,
869
00:56:28,782 --> 00:56:30,826
und moralisches Testament.
870
00:56:30,951 --> 00:56:32,161
Also, lasst uns anstoßen
bis zur Vollendung
871
00:56:32,286 --> 00:56:35,748
des dritten Entwurfs
von Der letzte Tag des Lebens.
872
00:56:35,831 --> 00:56:37,833
Was ist mit dem Ende, Mick?
873
00:56:38,792 --> 00:56:40,002
Das Ende,
874
00:56:40,836 --> 00:56:43,172
wir werden uns etwas einfallen lassen
eins, früher oder später.
875
00:56:43,297 --> 00:56:44,673
Prost!
876
00:56:51,346 --> 00:56:52,639
Hallo, Fred Ballinger.
877
00:56:54,349 --> 00:56:55,350
Hallo.
878
00:56:55,476 --> 00:56:57,811
Ich habe an der Rezeption nachgefragt
879
00:56:57,895 --> 00:56:59,146
und das bist du wirklich
Fred Ballinger.
880
00:56:59,229 --> 00:57:00,522
Gut.
881
00:57:00,647 --> 00:57:03,609
Ich freue mich, dass Sie Ihre Meinung vertreten
Denken Sie daran, sich darauf auszuruhen.
882
00:57:03,692 --> 00:57:05,319
Da ist noch etwas anderes
Ich wollte es dir auch sagen.
883
00:57:06,820 --> 00:57:08,489
Du gehst geradeaus.
884
00:57:08,572 --> 00:57:10,866
Das wollte ich dir sagen
seit du es korrigiert hast
885
00:57:10,991 --> 00:57:12,951
die Position meines Ellenbogens,
886
00:57:13,035 --> 00:57:15,370
Ich spiele besser,
die Geräusche kommen
natürlicher.
887
00:57:15,496 --> 00:57:16,914
(Seufzt) Gut.
888
00:57:17,039 --> 00:57:18,165
Wissen Sie warum?
889
00:57:19,500 --> 00:57:20,918
Weil du Linkshänder bist.
890
00:57:21,043 --> 00:57:24,379
Und alle Linkshänder
Menschen sind unregelmäßig,
891
00:57:24,505 --> 00:57:27,424
also eine unregelmäßige
Position hilft.
892
00:57:28,258 --> 00:57:29,802
Meine Herren,
893
00:57:29,885 --> 00:57:31,345
(SPRICHT SPANISCH)
894
00:57:31,428 --> 00:57:34,765
Ich bin auch Linkshänder.
895
00:57:40,687 --> 00:57:42,856
Christus! Die ganze Welt
weiß, dass du Linkshänder bist.
896
00:57:49,112 --> 00:57:50,280
Danke schön!
897
00:57:57,746 --> 00:57:59,748
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)
898
00:58:46,295 --> 00:58:47,462
Ich bin Luca.
899
00:58:50,007 --> 00:58:51,466
Luca Moroder.
900
00:58:53,802 --> 00:58:54,803
Hallo.
901
00:58:56,138 --> 00:58:57,681
Ich bin Bergsteiger.
902
00:58:58,974 --> 00:59:00,267
Und ich unterrichte Klettern.
903
00:59:00,350 --> 00:59:01,977
Ich gebe Unterricht
hier im Hotel.
904
00:59:03,020 --> 00:59:04,479
Oh.
Und du?
905
00:59:05,939 --> 00:59:07,274
Was machst du?
906
00:59:08,275 --> 00:59:10,068
Nun, ich habe zwei Jobs.
907
00:59:10,152 --> 00:59:13,280
Ich bin eine Tochter und ich bin es auch
ein Assistent meines Vaters.
908
00:59:16,283 --> 00:59:17,367
Zwei Jobs, oder?
909
00:59:17,492 --> 00:59:18,827
Ja.
910
00:59:26,543 --> 00:59:28,962
Dies ist ein Forerunner 620.
911
00:59:30,172 --> 00:59:33,050
Es hat eine Farbe
Touch-Display.
912
00:59:33,175 --> 00:59:36,094
Es schätzt VO2max-Werte,
913
00:59:36,178 --> 00:59:37,846
der Höchstsatz von
Sauerstoffverbrauch
914
00:59:37,971 --> 00:59:40,057
bei maximaler Anstrengung.
915
00:59:40,182 --> 00:59:42,392
Ich würde es gerne verschenken
meine Cousine zu Weihnachten.
916
00:59:42,517 --> 00:59:43,477
LENA: Hmm.
917
00:59:43,560 --> 00:59:46,021
Wir gehen immer
gemeinsam klettern.
918
00:59:47,481 --> 00:59:48,899
Er sollte
auch hier sein,
919
00:59:49,024 --> 00:59:51,109
aber er brach sich den Oberschenkelknochen
in der Badewanne.
920
00:59:51,193 --> 00:59:53,070
Oh.
921
00:59:53,195 --> 00:59:55,697
Badewannen sind mehr
gefährlicher als der Everest.
922
00:59:55,822 --> 00:59:57,324
(LUCA LACHT)
923
00:59:57,407 --> 00:59:58,700
LUCA: Wie wahr.
924
00:59:59,910 --> 01:00:03,580
Wissen Sie, was ich gefunden habe?
Einmal auf dem K2-Gipfel?
925
01:00:06,500 --> 01:00:07,918
Nein, was?
926
01:00:09,878 --> 01:00:11,713
Ein Nachttisch.
927
01:00:13,215 --> 01:00:14,216
Das stimmt nicht.
928
01:00:14,383 --> 01:00:15,425
Ja, das ist es.
929
01:00:16,385 --> 01:00:18,053
Ich öffnete die Schublade,
930
01:00:19,680 --> 01:00:21,014
aber es war leer.
931
01:00:24,559 --> 01:00:27,854
Es ist ein unglaubliches Gefühl,
Klettern, weißt du?
932
01:00:29,690 --> 01:00:31,900
Ein echtes Gefühl von Freiheit.
933
01:00:32,025 --> 01:00:33,860
Äh, alles, was ich fühle, ist Angst.
934
01:00:36,613 --> 01:00:39,032
Das ist erstaunlich
Gefühl auch, wissen Sie.
935
01:00:42,202 --> 01:00:44,287
JIMMY: Also wer ist das?
talentierteste Schauspielerin
936
01:00:44,413 --> 01:00:46,123
Du hast jemals gearbeitet
mit, Mr. Boyle?
937
01:00:46,248 --> 01:00:48,917
MICK: Brenda Morel.
Ohne Zweifel.
938
01:00:49,042 --> 01:00:50,127
Ein Genie.
939
01:00:50,252 --> 01:00:53,213
Sie hätte nicht mehr lesen können
als zwei Bücher ihr ganzes Leben lang.
940
01:00:53,296 --> 01:00:55,507
Und einer von ihnen war
ihre Autobiographie,
941
01:00:55,590 --> 01:00:57,259
geschrieben von a
Ghostwriter, natürlich.
942
01:00:57,968 --> 01:00:59,469
Ein Genie in welchem Sinne?
943
01:00:59,594 --> 01:01:02,305
Wenn Sie wissen, wie man stiehlt,
Du brauchst keine Schulung.
944
01:01:02,431 --> 01:01:04,224
Stehlen wird
Ihre Ausbildung.
945
01:01:04,307 --> 01:01:05,642
So ist Brenda.
946
01:01:06,810 --> 01:01:09,229
Auch wenn,
Dank meiner Filme,
Sie wurde eine Diva,
947
01:01:09,312 --> 01:01:11,314
sie hat es nie vergessen
woher sie kam.
948
01:01:12,065 --> 01:01:13,775
Die Straße war
ihr wahres Zuhause.
949
01:01:13,900 --> 01:01:15,402
Und dort ist sie
blieb, auf der Straße,
950
01:01:15,485 --> 01:01:17,154
alles stehlen.
951
01:01:18,447 --> 01:01:21,658
So hat sie es geschaffen
so unvergessliche Charaktere.
952
01:01:22,284 --> 01:01:24,119
Und gewann zwei Oscars.
953
01:01:25,495 --> 01:01:27,289
(Ballrauschen)
954
01:01:34,129 --> 01:01:35,505
(GRUNTZT)
955
01:01:42,512 --> 01:01:43,513
(GRUNTZT)
956
01:01:43,930 --> 01:01:45,640
(keuchend und grunzend)
957
01:01:49,686 --> 01:01:51,772
(THE BREEZE SPIELT)
958
01:02:02,199 --> 01:02:04,159
(keuchend)
959
01:02:09,790 --> 01:02:11,208
(hustet)
960
01:02:16,171 --> 01:02:18,507
MANN: (SINGT)
Ich würde dich gerne berühren
961
01:02:22,511 --> 01:02:24,513
Aber ich habe vergessen, wie...
962
01:02:28,058 --> 01:02:29,810
Klettere auf meine Schultern.
963
01:02:40,362 --> 01:02:41,696
Okay.
964
01:02:42,489 --> 01:02:44,324
Jetzt, während wir klettern,
965
01:02:45,492 --> 01:02:46,952
schau nach unten.
966
01:02:48,995 --> 01:02:52,040
Sehen Sie, wie schön das
Die Welt ist von hier oben?
967
01:02:58,839 --> 01:03:01,633
LENA: Die Franzosen haben wieder angerufen.
968
01:03:01,716 --> 01:03:03,635
Sie wollen es wirklich tun
das Buch mit dir,
969
01:03:03,718 --> 01:03:04,886
Deine Memoiren.
970
01:03:05,011 --> 01:03:06,054
Sie wollen das ganze Bild,
971
01:03:06,179 --> 01:03:07,305
Sie wollen dein Leben,
deine Arbeit...
972
01:03:08,974 --> 01:03:10,016
Was soll ich sagen?
973
01:03:10,851 --> 01:03:12,394
Sag es ihnen, äh...
974
01:03:16,523 --> 01:03:18,191
LENA: Sag ihnen was?
975
01:03:20,235 --> 01:03:21,570
Um mich zu vergessen.
976
01:03:23,196 --> 01:03:25,157
Sag ihnen das.
977
01:03:25,240 --> 01:03:26,575
(STOTTERT) Ich bin im Ruhestand.
978
01:03:26,658 --> 01:03:28,326
Ich bin fertig!
979
01:03:28,410 --> 01:03:30,871
Mit der Arbeit und mit dem Leben.
980
01:03:31,830 --> 01:03:33,915
Schluss mit dem Mist!
981
01:03:33,999 --> 01:03:38,712
Deine Musik vermittelt
überraschende, neue Emotionen.
982
01:03:40,672 --> 01:03:41,756
Emotionen können sein
Auch überbewertet, Mick.
983
01:03:46,011 --> 01:03:48,096
JIMMY: Diese Shows
sind wirklich erbärmlich.
984
01:03:48,180 --> 01:03:49,848
Es fehlt nur noch ein Pantomime.
985
01:03:49,931 --> 01:03:51,683
Wir bekommen normalerweise
einer davon
986
01:03:51,766 --> 01:03:53,185
bis zum Ende
auch die Saison.
987
01:03:53,268 --> 01:03:54,269
Gut.
988
01:03:54,352 --> 01:03:55,854
(Menge applaudiert)
989
01:03:59,941 --> 01:04:01,860
(HÖRNER BLASEN)
990
01:04:07,908 --> 01:04:09,701
HOTELMANAGER:
Entschuldigen Sie, Herr Baum.
991
01:04:09,784 --> 01:04:11,786
Miss Universe ist da.
992
01:04:19,377 --> 01:04:21,880
Es ist so ein Vergnügen
Dich kennenzulernen.
993
01:04:22,547 --> 01:04:25,091
Ich bin ein großer Fan von
deins. (lacht)
994
01:04:25,175 --> 01:04:27,844
Ich bin buchstäblich verrückt geworden
als du Mister Q gespielt hast.
995
01:04:27,928 --> 01:04:30,430
Ich verpasse nie einen Roboterfilm,
aber das ist...
996
01:04:30,513 --> 01:04:32,515
mein Favorit.
997
01:04:32,599 --> 01:04:34,142
Danke schön.
998
01:04:35,602 --> 01:04:37,520
Schaust du dir jemals welche an?
andere Arten von Filmen,
999
01:04:37,604 --> 01:04:39,606
außer Roboterfilmen?
1000
01:04:40,440 --> 01:04:43,235
Natürlich! Ich habe meine
ganzes Leben vor mir,
1001
01:04:43,318 --> 01:04:45,028
und ich möchte Schauspielerin werden.
1002
01:04:45,111 --> 01:04:47,197
Ich möchte nicht einfach, ähm,
1003
01:04:47,280 --> 01:04:48,907
Vertraue auf meine Schönheit.
1004
01:04:48,990 --> 01:04:50,325
(lacht)
1005
01:04:50,909 --> 01:04:52,744
Nun ja, hast du...
Studieren Sie?
1006
01:04:52,827 --> 01:04:55,622
Oder tust du es einfach
Reality-TV schauen?
1007
01:05:02,295 --> 01:05:04,005
Ich schätze Ironie.
1008
01:05:04,589 --> 01:05:06,675
Aber wenn es so ist
in Gift getränkt
1009
01:05:06,758 --> 01:05:08,927
es ist seiner Kraft beraubt
1010
01:05:10,220 --> 01:05:12,180
und verrät etwas anderes.
1011
01:05:13,640 --> 01:05:14,683
Was?
1012
01:05:16,101 --> 01:05:17,394
Frustration.
1013
01:05:19,312 --> 01:05:21,147
Ich bin frustriert,
Miss Universe.
1014
01:05:21,231 --> 01:05:25,193
Ich bin froh, dass ich mitgemacht habe
der Miss Universe-Wettbewerb.
1015
01:05:25,277 --> 01:05:28,738
Bist du glücklich?
gespielt Mister Q?
1016
01:05:45,672 --> 01:05:48,925
Sie ist überhaupt nicht dumm,
Miss Universe.
1017
01:05:49,009 --> 01:05:51,011
(lacht) Überhaupt nicht!
1018
01:06:07,402 --> 01:06:08,862
(Uhren ticken)
1019
01:06:12,073 --> 01:06:13,491
(Uhren schlagen)
1020
01:06:47,233 --> 01:06:48,777
Ich habe dich einmal in einem Film gesehen.
1021
01:06:51,237 --> 01:06:53,490
Dir hat Mister Q also auch gefallen?
1022
01:06:55,325 --> 01:06:56,951
Nein.
1023
01:06:57,035 --> 01:06:58,620
Ich habe dich darin gesehen
Film, in dem du spielst
1024
01:06:58,703 --> 01:07:00,705
ein Vater, der nie
kannte seinen Sohn
1025
01:07:00,789 --> 01:07:02,624
und trifft ihn zum ersten Mal
Zeit in einem Highway-Diner
1026
01:07:02,707 --> 01:07:04,334
wenn der Sohn 14 ist.
1027
01:07:05,877 --> 01:07:08,046
Aber niemand hat diesen Film gesehen!
1028
01:07:09,047 --> 01:07:11,132
Es gab ein bisschen
Dialog, der mir sehr gut gefallen hat,
1029
01:07:11,216 --> 01:07:13,426
Wenn dein Sohn sagt:
1030
01:07:13,510 --> 01:07:15,303
„Warum warst du nicht?
ein Vater für mich?“
1031
01:07:15,387 --> 01:07:16,846
Und du sagst:
1032
01:07:16,930 --> 01:07:18,348
„Ich habe nicht nachgedacht
Ich war der Sache gewachsen.
1033
01:07:19,974 --> 01:07:22,894
In diesem Moment verstand ich es
etwas wirklich Wichtiges.
1034
01:07:24,437 --> 01:07:25,563
Was?
1035
01:07:25,647 --> 01:07:28,483
Dass niemand im Ganzen
Die Welt fühlt sich dem gewachsen.
1036
01:07:28,566 --> 01:07:30,443
Es gibt also keine
Grund zur Sorge.
1037
01:07:31,945 --> 01:07:34,280
Tschüss. Wir sehen uns im Hotel.
1038
01:07:40,995 --> 01:07:43,039
JIMMY: Was machst du?
Machst du den ganzen Tag, Fred?
1039
01:07:43,123 --> 01:07:45,583
Sie sagen mir, ich sei apathisch,
1040
01:07:45,667 --> 01:07:47,460
also mache ich nichts.
1041
01:07:48,586 --> 01:07:50,296
Vermisst du deine Arbeit nicht?
1042
01:07:50,380 --> 01:07:52,215
Gar nicht.
1043
01:07:52,298 --> 01:07:55,218
Ich habe auch weit gearbeitet
jedenfalls viel.
1044
01:07:55,301 --> 01:07:57,345
Was vermissen Sie also?
1045
01:07:57,429 --> 01:07:58,805
Ich vermisse meine Frau.
1046
01:07:59,139 --> 01:08:00,682
Meine Frau, Melanie.
1047
01:08:04,936 --> 01:08:06,855
Ich habe auf Wikipedia gelesen...
(lacht)
1048
01:08:06,938 --> 01:08:08,231
dass du rumgehangen hast
1049
01:08:08,314 --> 01:08:10,567
mit Strawinsky
für eine Weile, wenn
du warst jung.
1050
01:08:10,650 --> 01:08:12,235
Ja, das habe ich.
1051
01:08:12,318 --> 01:08:14,279
Wie war er?
1052
01:08:14,362 --> 01:08:16,781
Nun, er war sehr, ähm...
1053
01:08:16,865 --> 01:08:18,032
ruhig.
1054
01:08:19,367 --> 01:08:21,369
Ruhig? Das ist alles?
1055
01:08:21,453 --> 01:08:22,745
(lacht)
1056
01:08:22,829 --> 01:08:25,790
Sei großzügig mit mir, Fred.
Ich brauche einen großzügigen Freund.
1057
01:08:25,874 --> 01:08:27,959
Erzähl mir von Strawinsky.
1058
01:08:28,918 --> 01:08:33,214
Nun ja, das hat er einmal gesagt
Intellektuelle hatten keinen Geschmack.
1059
01:08:34,591 --> 01:08:37,760
Also von diesem Moment an
Ich habe alles getan, was ich konnte
1060
01:08:37,844 --> 01:08:40,013
kein Intellektueller zu werden.
1061
01:08:40,930 --> 01:08:42,891
Und es ist mir gelungen.
1062
01:08:45,143 --> 01:08:47,854
Und du? Was vermisst du?
1063
01:08:47,937 --> 01:08:48,980
(Seufzt)
1064
01:08:49,063 --> 01:08:51,608
Nichts, würde ich sagen. Glücklicherweise.
1065
01:08:52,859 --> 01:08:54,402
Aufleuchten!
1066
01:08:54,486 --> 01:08:56,279
Sei großzügig mit mir, Jimmy.
1067
01:08:58,156 --> 01:09:01,618
Was ich vermisst habe
Ich habe es entdeckt
vor vier Monaten
1068
01:09:01,701 --> 01:09:03,495
beim Lesen von Novalis.
1069
01:09:04,704 --> 01:09:06,498
Du liest Novalis?
1070
01:09:07,582 --> 01:09:09,417
Nun ja, sogar Schauspieler
aus Kalifornien
1071
01:09:09,501 --> 01:09:11,211
wenn sie es sind
sich nicht betrinken,
1072
01:09:11,294 --> 01:09:14,464
Kokain schnupfen,
oder rumhängen mit
magersüchtige Models,
1073
01:09:14,547 --> 01:09:16,633
gelegentlich
Lesen Sie Novalis.
1074
01:09:17,425 --> 01:09:19,427
Du hast recht, es tut mir leid.
1075
01:09:20,512 --> 01:09:23,598
Ich bin nur ein alter Mann
mit Vorurteilen.
1076
01:09:25,433 --> 01:09:27,810
Und was sagt Novalis?
1077
01:09:30,063 --> 01:09:32,232
„Ich gehe immer nach Hause...“
1078
01:09:33,149 --> 01:09:35,777
„Ich werde es immer tun
das Haus meines Vaters.
1079
01:09:35,860 --> 01:09:37,946
(DECKENBLICK SPIELEN)
1080
01:09:47,872 --> 01:09:52,627
MANN: (SINGT) Lege dich hin
mein Bett, Blick von der Decke
1081
01:09:59,050 --> 01:10:03,846
Hellwach mit Jet
Verzögerung aus Australien
1082
01:10:10,186 --> 01:10:14,983
Ich habe einen Stapel Post erhalten
und eine Hochzeitseinladung
1083
01:10:15,400 --> 01:10:17,235
(Menschenmenge jubelt)
1084
01:10:20,655 --> 01:10:23,074
Von einem neuen, jungen Verwandten
Ich habe es noch nie gewusst
1085
01:10:23,157 --> 01:10:24,492
(SPRICHT SPANISCH)
1086
01:10:24,659 --> 01:10:26,703
Woran denken Sie?
1087
01:10:31,416 --> 01:10:32,417
(SPRICHT SPANISCH)
1088
01:10:32,500 --> 01:10:34,502
Die Zukunft.
1089
01:10:43,344 --> 01:10:48,266
Hat mich zum Nachdenken gebracht
aus irgendeinem Grund mein Opa
1090
01:10:56,107 --> 01:10:57,442
(SPRÜHEN)
1091
01:11:04,907 --> 01:11:10,163
Das letzte Mal, als ich ihn sah
er war in einer Kiste
1092
01:11:16,544 --> 01:11:20,923
Und sie senkten sich
ihn in den Boden
1093
01:11:27,263 --> 01:11:32,435
St. Marienkirche
stand so hoch
1094
01:11:38,524 --> 01:11:43,905
Es war das erste und das
Das letzte Mal habe ich meinen Vater weinen sehen...
1095
01:11:47,033 --> 01:11:50,370
MANN: Er liegt auf seinem Sterbebett,
und murmelt zu ihr,
1096
01:11:52,038 --> 01:11:54,499
„Das hätte ich tun sollen
Ich habe mich dir gewidmet,
1097
01:11:54,582 --> 01:11:56,584
„Und zu unserer Liebe,
1098
01:11:56,668 --> 01:11:58,211
„anstatt mein Leben zu verschwenden
1099
01:11:58,294 --> 01:12:01,589
„Ich versuche, König zu werden
von Versicherungspolicen.“
1100
01:12:06,886 --> 01:12:10,014
Vielleicht sagt er
etwas Banales für sie,
1101
01:12:10,098 --> 01:12:12,058
ganz einfach, so,
1102
01:12:13,267 --> 01:12:15,061
„Pass auf dich auf.“
1103
01:12:16,396 --> 01:12:17,647
Nein.
1104
01:12:19,565 --> 01:12:21,526
Wir müssen bleiben
mit den körperlichen Schmerzen
1105
01:12:21,609 --> 01:12:23,111
bis zum Schluss.
1106
01:12:24,487 --> 01:12:26,364
Wie wäre es, wenn er sagt:
1107
01:12:27,907 --> 01:12:30,743
„Nicht einmal Morphium
kann mir jetzt helfen.
1108
01:12:33,204 --> 01:12:36,165
Was ist, wenn er sich darauf konzentriert?
ein unbedeutendes Detail?
1109
01:12:38,251 --> 01:12:40,086
Wenn er so etwas sagte wie:
1110
01:12:40,962 --> 01:12:43,089
„Ich frage mich was auch immer
ist mit diesem Schlüsselring passiert
1111
01:12:43,172 --> 01:12:45,091
„Du hast mir vor 25 Jahren gegeben,
1112
01:12:46,092 --> 01:12:48,636
„Derjenige, der geformt wurde
wie ein Hufeisen?
1113
01:12:50,179 --> 01:12:51,597
Nein.
1114
01:12:53,558 --> 01:12:55,768
Er sagt nichts
auf seinem Sterbebett.
1115
01:13:00,773 --> 01:13:02,650
Sie ist diejenige, die redet.
1116
01:13:04,318 --> 01:13:05,528
Brenda.
1117
01:13:07,947 --> 01:13:09,449
Sie sagt...
1118
01:13:11,033 --> 01:13:14,287
„Ich habe so viel Zeit verloren
Wegen dir, Michael.
1119
01:13:16,956 --> 01:13:20,126
„Ich habe das Beste verloren
Jahre meines Lebens.
1120
01:13:28,384 --> 01:13:30,011
(Blätter rascheln)
1121
01:14:33,157 --> 01:14:34,158
(TASSENKLINGELN)
1122
01:14:39,121 --> 01:14:40,331
(KLICKT MIT DER ZUNGE)
1123
01:15:06,774 --> 01:15:08,025
(hustet)
1124
01:15:11,737 --> 01:15:13,364
(Hustet weiter)
1125
01:15:14,532 --> 01:15:15,658
(THUD)
1126
01:15:15,741 --> 01:15:16,742
(FRAU keucht)
1127
01:15:22,582 --> 01:15:23,749
MICK: Guten Morgen!
1128
01:15:26,586 --> 01:15:27,962
Ich habe es dir nie gesagt
Wie leid es mir tut
1129
01:15:28,045 --> 01:15:30,256
wie die Dinge endeten
zwischen dir und Julian.
1130
01:15:32,341 --> 01:15:34,719
Ich meine, ich will
sich entschuldigen
für sein Verhalten.
1131
01:15:34,802 --> 01:15:37,138
Du musst dich nicht entschuldigen,
Es ist nicht deine Schuld.
1132
01:15:41,225 --> 01:15:43,060
Seien wir ehrlich...
1133
01:15:43,144 --> 01:15:45,021
Als Vater
Das hätte ich tun können
mehr gemacht.
1134
01:15:45,104 --> 01:15:46,981
Pfui! Seien wir ehrlich,
1135
01:15:47,064 --> 01:15:48,983
Julian nahm den Duft wahr.
1136
01:15:50,151 --> 01:15:52,069
Ich habe auch angefangen, es zu riechen.
1137
01:15:54,697 --> 01:15:56,157
Welcher Duft?
1138
01:15:56,240 --> 01:15:58,284
Duft der Freiheit.
1139
01:15:58,367 --> 01:15:59,869
Oh, richtig!
1140
01:15:59,952 --> 01:16:01,537
Ich kenne diesen Duft.
1141
01:16:02,997 --> 01:16:04,707
Hey, Papa hat es wirklich nicht getan
Sag dir etwas
1142
01:16:04,790 --> 01:16:06,417
über die Königin?
1143
01:16:07,835 --> 01:16:09,253
Darüber, wie er sich weigerte
1144
01:16:09,337 --> 01:16:12,340
dirigieren seine Simple Songs
in London für sie?
1145
01:16:12,423 --> 01:16:14,008
MICK: Das hat er nicht
Erzähl mir etwas.
1146
01:16:14,091 --> 01:16:16,344
LENA: Meine Güte, das habt ihr
eine seltsame Freundschaft.
1147
01:16:17,136 --> 01:16:18,804
Seltsam?
1148
01:16:18,888 --> 01:16:20,806
Nein, es ist eine gute Freundschaft.
1149
01:16:20,890 --> 01:16:22,266
Und in einer guten Freundschaft,
1150
01:16:22,350 --> 01:16:25,227
Du erzählst es nur jedem
andere gute Dinge.
1151
01:16:25,311 --> 01:16:26,771
Er muss nachgedacht haben
dass das Konzert der Königin
1152
01:16:26,854 --> 01:16:28,314
war keiner von ihnen.
1153
01:16:28,397 --> 01:16:30,524
LENA: Er hat den Grund genannt
er konnte nicht dirigieren
1154
01:16:30,608 --> 01:16:32,109
die Simple Songs war
1155
01:16:32,193 --> 01:16:35,446
Meine Mutter ist die einzige Person
auf der Erde, der sie singen könnte.
1156
01:16:35,529 --> 01:16:37,490
Er hat das gesagt?
1157
01:16:37,573 --> 01:16:39,867
Er sagte das zu dem
Abgesandter der Königin.
1158
01:16:40,826 --> 01:16:42,703
(lacht)
1159
01:16:42,787 --> 01:16:43,913
Dafür hat er 80 Jahre gebraucht
1160
01:16:43,996 --> 01:16:45,539
um es endlich zu sagen
etwas Romantisches,
1161
01:16:45,623 --> 01:16:48,209
und er geht und sagt es
an den Abgesandten der Königin!
1162
01:16:53,798 --> 01:16:55,549
Weißt du, manchmal
wenn ich nachts schlafe
1163
01:16:55,633 --> 01:16:56,676
er beobachtet mich.
1164
01:16:56,759 --> 01:16:59,011
Und letzte Nacht er
streichelte meine Wange
1165
01:16:59,095 --> 01:17:01,138
zum ersten Mal in meinem Leben.
1166
01:17:02,181 --> 01:17:05,977
Nur ich habe nicht geschlafen, ich habe geschlafen
so tun, als würde man schlafen.
1167
01:17:08,604 --> 01:17:10,022
Eltern wissen wann
ihre Kinder
1168
01:17:10,106 --> 01:17:12,191
tun so, als würden sie schlafen.
1169
01:17:17,780 --> 01:17:21,158
MICK: Es ist Jahre her
Du warst bei Melanie.
1170
01:17:21,242 --> 01:17:22,910
Warum gehst du nicht?
1171
01:17:22,994 --> 01:17:24,704
Venedig ist so nah.
1172
01:17:27,331 --> 01:17:28,916
Sind Sie nicht einverstanden?
1173
01:17:30,459 --> 01:17:33,379
Da ist etwas
geht mir immer wieder durch den Kopf.
1174
01:17:34,088 --> 01:17:35,214
Was?
1175
01:17:36,173 --> 01:17:39,218
Was es hätte
Ich hatte das Gefühl, geschlafen zu haben
1176
01:17:40,094 --> 01:17:42,179
mit Gilda Black!
1177
01:17:42,263 --> 01:17:43,389
(lacht)
1178
01:17:43,472 --> 01:17:44,682
Ja.
1179
01:17:46,726 --> 01:17:48,269
Das frage ich mich auch!
1180
01:17:53,065 --> 01:17:54,275
Lügner!
1181
01:18:17,882 --> 01:18:20,509
FRED: Du kennst den Unterschied
zwischen dir und mir?
1182
01:18:21,552 --> 01:18:22,762
MICK: Was?
1183
01:18:24,138 --> 01:18:25,514
FRED: Letztendlich
1184
01:18:26,307 --> 01:18:28,642
Ich habe das Leben nie gemocht
gut genug.
1185
01:18:43,491 --> 01:18:45,034
(VÖGEL Zwitschern)
1186
01:18:48,704 --> 01:18:51,499
MICK: Brenda wollte
Eva Braun spielen
1187
01:18:51,582 --> 01:18:53,793
vor hundert Jahren.
1188
01:18:53,876 --> 01:18:55,544
Sie verbrachte sechs Monate
an dieser Rolle arbeiten.
1189
01:18:55,628 --> 01:18:57,546
Ich habe studiert
alle Hotelgäste
1190
01:18:57,630 --> 01:18:59,548
schon seit Wochen.
1191
01:18:59,632 --> 01:19:03,677
Ich war akribisch
Ich beobachte dich und Fred,
1192
01:19:03,761 --> 01:19:07,932
Lena, die Russen, die Araber,
die Jungen und die Alten.
1193
01:19:08,015 --> 01:19:11,060
Und das habe ich endlich
zu einem Schluss kommen.
1194
01:19:13,354 --> 01:19:14,980
Ich muss mich entscheiden.
1195
01:19:16,023 --> 01:19:19,318
Ich muss wählen, was ist
wirklich erzählenswert,
1196
01:19:19,401 --> 01:19:21,487
Entsetzen oder Verlangen.
1197
01:19:22,738 --> 01:19:24,740
Und ich wähle Verlangen.
1198
01:19:25,533 --> 01:19:28,702
Sie, jeder einzelne von Ihnen...
1199
01:19:30,412 --> 01:19:32,081
Du hast mir die Augen geöffnet.
1200
01:19:32,164 --> 01:19:35,751
Du hast mich sehen lassen
dass ich es nicht tun sollte
Verschwende meine Zeit
1201
01:19:35,835 --> 01:19:38,212
über die Sinnlosigkeit
des Grauens.
1202
01:19:39,755 --> 01:19:42,133
Ich kann das nicht tun,
Ich kann nicht Hitler spielen.
1203
01:19:43,300 --> 01:19:46,011
Ich möchte es dir sagen
Wunsch, mein Wunsch.
1204
01:19:46,095 --> 01:19:49,473
So rein,
so unmöglich,
so unmoralisch,
1205
01:19:49,557 --> 01:19:52,601
aber es spielt keine Rolle, weil
Das ist es, was uns so lebendig macht.
1206
01:20:54,371 --> 01:20:56,248
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)
1207
01:22:03,315 --> 01:22:04,692
(FLÜSTERT) Wer ist sie?
1208
01:22:05,693 --> 01:22:06,819
Gott.
1209
01:22:07,861 --> 01:22:09,655
Was meinst du damit,
Wer ist sie?
1210
01:22:11,198 --> 01:22:12,741
Miss Universe.
1211
01:22:14,076 --> 01:22:16,829
Aber sie sieht anders aus,
1212
01:22:18,247 --> 01:22:19,999
unkenntlich.
1213
01:22:21,875 --> 01:22:24,044
MICK: Sie hat sich verwandelt,
1214
01:22:24,128 --> 01:22:26,422
vom Anschauen aller
diese Roboterfilme.
1215
01:22:27,131 --> 01:22:28,173
TEILNEHMER: Entschuldigung.
1216
01:22:29,174 --> 01:22:30,759
Herr Boyle,
1217
01:22:30,843 --> 01:22:33,053
Da ist jemand
hier, um dich zu sehen.
1218
01:22:34,972 --> 01:22:37,016
Siehst du nicht, dass wir es sind?
1219
01:22:37,099 --> 01:22:40,728
Ich genieße das Letzte großartig
Idylle unseres Lebens?
1220
01:22:42,855 --> 01:22:44,315
MICK: Nun, wer ist das?
die Schmerzen im Nacken?
1221
01:22:46,108 --> 01:22:47,234
Brenda Morel.
1222
01:22:49,653 --> 01:22:50,988
Brenda Morel?
1223
01:22:52,156 --> 01:22:53,282
Hier?
1224
01:23:04,626 --> 01:23:07,713
BRENDA: Was zum Teufel ist das?
Es sieht nach einem Unfall aus!
1225
01:23:09,715 --> 01:23:13,385
Es heißt Alpengefängnis
von einem lokalen Künstler.
1226
01:23:13,886 --> 01:23:15,387
BRENDA: (spottet)
Die Menschen wissen es wirklich
1227
01:23:15,471 --> 01:23:17,056
wie man erbärmlich ist
wenn sie es versuchen.
1228
01:23:18,265 --> 01:23:19,600
(Seufzt) Ja.
1229
01:23:23,395 --> 01:23:24,688
Brenda!
1230
01:23:25,230 --> 01:23:26,815
Was für ein fabelhaftes,
1231
01:23:27,649 --> 01:23:29,943
wunderbare Überraschung!
1232
01:23:31,111 --> 01:23:32,363
Hallo, Mick.
1233
01:23:37,951 --> 01:23:40,079
Du siehst fabelhaft aus, Brenda.
1234
01:23:40,162 --> 01:23:42,790
Das Bild selbst
von Strahlkraft
und Sexappeal.
1235
01:23:42,873 --> 01:23:45,584
Du gerätst durcheinander
mit dem letzten Jahrtausend, Mick.
1236
01:23:45,667 --> 01:23:47,002
(beide kichern)
1237
01:23:48,796 --> 01:23:51,048
MICK: Was, du nur
Konnten Sie nicht länger warten?
1238
01:23:51,131 --> 01:23:53,175
Wir sind gerade fertig
die neueste Version,
Du weißt schon.
1239
01:23:53,300 --> 01:23:56,095
Wir hatten Probleme
mit der letzten Szene,
1240
01:23:56,178 --> 01:23:58,347
aber dann gestern, heureka!
1241
01:23:59,056 --> 01:24:00,974
Es kam zu uns.
(Seufzt)
1242
01:24:01,058 --> 01:24:02,976
So, jetzt wo du es bist
hier im Fleisch,
1243
01:24:04,019 --> 01:24:05,854
wir können es Ihnen geben.
1244
01:24:05,979 --> 01:24:08,816
Aber hast du es mir nicht gesagt?
das würdest du sein
in Los Angeles?
1245
01:24:09,483 --> 01:24:11,193
Was bist du?
in Europa machen?
1246
01:24:11,318 --> 01:24:12,694
Brenda...
1247
01:24:13,695 --> 01:24:15,864
Wie viele Jahre haben wir
Kennen wir uns, Mick?
1248
01:24:17,741 --> 01:24:20,285
Herrgott, du tust
ich vor Ort!
1249
01:24:20,369 --> 01:24:21,412
Lass mich zählen...
1250
01:24:21,495 --> 01:24:22,704
Dreiundfünfzig Jahre.
1251
01:24:24,081 --> 01:24:25,541
Wie viele Filme haben
haben wir zusammen gemacht?
1252
01:24:25,666 --> 01:24:27,126
Neun, zehn!
1253
01:24:27,209 --> 01:24:28,585
Elf.
1254
01:24:30,254 --> 01:24:32,214
Also nach 53 Jahren
der Freundschaft
1255
01:24:32,339 --> 01:24:33,882
und 11 Filme zusammen
1256
01:24:34,007 --> 01:24:36,009
Du glaubst nicht, dass ich es tun werde
Fang jetzt an, dich zu beschimpfen,
1257
01:24:36,093 --> 01:24:37,386
tust du?
1258
01:24:37,511 --> 01:24:39,138
Nein, das tue ich nicht.
1259
01:24:39,221 --> 01:24:40,681
Ich würde nicht
das habe ich verdient.
1260
01:24:40,764 --> 01:24:43,600
Das stimmt, du
Verdiene es nicht.
1261
01:24:43,684 --> 01:24:46,019
Du hast es verdient, dass ich es tue
nenne einen Spaten einen Spaten.
1262
01:24:46,854 --> 01:24:49,773
Deshalb habe ich geschleppt
Mein Arsch hier aus LA.
1263
01:24:50,732 --> 01:24:51,775
Persönliches Gespräch mit Ihnen.
1264
01:24:52,359 --> 01:24:55,070
Schau, Brenda, wenn
es geht um Szene 21,
1265
01:24:55,946 --> 01:24:59,074
wo du beschrieben wirst
als „hässlich, schwach,
1266
01:24:59,199 --> 01:25:01,368
„ein blasser Schatten von
deine frühere Schönheit“,
1267
01:25:01,869 --> 01:25:04,455
Bitte machen Sie sich das klar
Das ist nur eine poetische Freiheit.
1268
01:25:06,206 --> 01:25:07,749
Ich möchte, dass du es bist
außergewöhnlich.
1269
01:25:07,875 --> 01:25:09,334
(atmet tief ein)
1270
01:25:09,418 --> 01:25:11,879
Sie bleiben immer noch intakt.
1271
01:25:12,713 --> 01:25:14,715
Du musst,
dieses Geheimnis,
1272
01:25:14,798 --> 01:25:17,634
dieser Reiz, den du hattest
als du zum ersten Mal eine Diva wurdest.
1273
01:25:17,718 --> 01:25:19,887
Hör auf, meinen Arsch zu lecken, Mick.
1274
01:25:19,970 --> 01:25:22,306
Es bricht mir einfach
Bälle noch mehr,
1275
01:25:22,389 --> 01:25:23,599
(Seufzt)
1276
01:25:23,724 --> 01:25:25,601
vor allem angesichts dessen, was
Ich bin gekommen, um es dir zu sagen.
1277
01:25:26,727 --> 01:25:28,604
Warum? Was hast du gemacht
Kommst du, um es mir zu sagen?
1278
01:25:32,316 --> 01:25:34,485
Das werde ich nicht sein
im Film, Mick.
1279
01:25:39,740 --> 01:25:40,741
(Leise) Was?
1280
01:25:41,992 --> 01:25:44,244
Sie haben mir eine angeboten
Fernsehserie in New Mexico
1281
01:25:44,328 --> 01:25:45,662
mit einem Dreijahresvertrag.
1282
01:25:45,746 --> 01:25:47,998
Eine alkoholkranke Großmutter
1283
01:25:48,081 --> 01:25:50,209
Wer hat gelitten?
ein schwerer Schlaganfall.
1284
01:25:50,292 --> 01:25:51,960
Der Charakter hat echte Eier.
1285
01:25:52,085 --> 01:25:53,670
Mit dem Geld
1286
01:25:54,796 --> 01:25:56,548
Ich kann bezahlen
Jacks Drogenentzug,
1287
01:25:56,632 --> 01:25:59,635
Ich kann alle meine Schulden bezahlen
idiotischer zukünftiger Ex-Ehemann,
1288
01:25:59,760 --> 01:26:03,180
und immer noch genug Geld haben
ein Haus in Miami kaufen,
1289
01:26:03,263 --> 01:26:06,475
Das ist etwas, was ich habe
wollte das schon seit 14 Jahren machen.
1290
01:26:07,142 --> 01:26:09,144
Deshalb bin ich gekommen
um dir das zu sagen.
1291
01:26:14,525 --> 01:26:15,859
(MUTTERT) Aber, äh...
1292
01:26:15,943 --> 01:26:17,778
Aber das ist Kino, Brenda!
1293
01:26:18,612 --> 01:26:20,864
Das ist nur Fernsehen.
Scheiße im Fernsehen.
1294
01:26:20,948 --> 01:26:23,534
Nein. Fernsehen ist
die Zukunft, Mick.
1295
01:26:23,617 --> 01:26:25,035
(SPOTTET) Um es zu erzählen
Du bist die Wahrheit,
1296
01:26:25,118 --> 01:26:26,828
es ist auch die Gegenwart.
1297
01:26:30,457 --> 01:26:31,833
Schau, lass uns...
1298
01:26:32,543 --> 01:26:33,961
Seien wir ehrlich, Mick,
1299
01:26:34,044 --> 01:26:37,548
weil niemand offen spricht
in dieser verdammten Filmwelt.
1300
01:26:38,131 --> 01:26:39,883
Du gehst auf 80,
1301
01:26:39,967 --> 01:26:41,176
und wie die meisten
eure Kollegen,
1302
01:26:41,301 --> 01:26:43,136
du bekommst
schlimmer mit zunehmendem Alter.
1303
01:26:46,139 --> 01:26:47,266
Du weißt schon,
1304
01:26:47,724 --> 01:26:50,310
die letzten drei filme von dir
gemacht waren Scheiße, Mick.
1305
01:26:51,353 --> 01:26:53,146
Ich sage dir,
meiner Meinung nach
1306
01:26:53,230 --> 01:26:56,149
und nach Meinung aller,
Sie waren echt Scheiße!
1307
01:26:56,233 --> 01:26:58,151
Wie kannst du es wagen!
1308
01:26:59,653 --> 01:27:01,655
Wie kannst du es wagen!
1309
01:27:05,158 --> 01:27:06,660
Also willst du
um ehrlich zu sein?
1310
01:27:08,245 --> 01:27:09,830
Tust du?
1311
01:27:09,913 --> 01:27:11,915
Vor dreiundfünfzig Jahren,
Wenn ich nicht wäre,
1312
01:27:11,999 --> 01:27:14,710
du würdest immer noch hocken
unter dem Schreibtisch eines Produzenten.
1313
01:27:14,835 --> 01:27:17,421
Ich habe dich herausgezogen
von unten
1314
01:27:17,504 --> 01:27:20,465
diese großen Fette
Unterhosen der Hersteller
1315
01:27:20,549 --> 01:27:22,259
und dich zur Schauspielerin gemacht!
1316
01:27:26,513 --> 01:27:28,056
Du kleiner Scheißer!
1317
01:27:28,890 --> 01:27:33,562
Mir ging es darin einfach gut
Unterhosen der Hersteller.
1318
01:27:33,687 --> 01:27:37,274
Weißt du warum?
Weil ich wollte
dort sein.
1319
01:27:38,525 --> 01:27:41,069
Ich schulde niemandem etwas.
1320
01:27:41,194 --> 01:27:43,280
Ich habe es selbst gemacht.
1321
01:27:43,363 --> 01:27:44,865
Wirklich?
Ich habe meine Beiträge bezahlt.
1322
01:27:44,948 --> 01:27:46,199
Ich kam ins Actors Studio,
1323
01:27:46,283 --> 01:27:47,909
niemand hat gezogen
irgendwelche Saiten für mich.
1324
01:27:48,035 --> 01:27:49,286
Ich habe mich selbst unterstützt
1325
01:27:49,369 --> 01:27:51,538
Toiletten waschen
überall in Brooklyn.
1326
01:27:51,622 --> 01:27:53,749
Meine Mutter ging
für mich in Schulden geraten.
1327
01:27:53,874 --> 01:27:55,000
(Seufzt)
1328
01:27:55,083 --> 01:27:56,710
Und in Hollywood, oh,
1329
01:27:57,836 --> 01:28:00,005
als ich durchging
diese Haustür,
1330
01:28:00,088 --> 01:28:03,383
Ich war ganz bei mir
verdammtes Selbst!
1331
01:28:03,508 --> 01:28:05,886
Marilyn, Rita, Grace,
1332
01:28:06,011 --> 01:28:09,181
Sie scheißen sich in die Hose
als sie mich kommen sahen.
1333
01:28:09,264 --> 01:28:11,224
Es ist alles eingeschrieben
meine Autobiografie,
1334
01:28:11,350 --> 01:28:12,851
Sag es mir nicht
nicht gelesen?
1335
01:28:12,934 --> 01:28:14,978
Leider habe ich.
1336
01:28:15,062 --> 01:28:16,688
Außer, dass du es nicht geschrieben hast.
1337
01:28:16,772 --> 01:28:18,357
(Lohnt)
1338
01:28:18,440 --> 01:28:19,900
Und es ist ein Stück Scheiße.
1339
01:28:20,025 --> 01:28:21,943
Die wahre Scheiße ist
Dein Film, Mick.
1340
01:28:22,569 --> 01:28:25,697
Ich verstehe Kino,
Du weißt, dass ich es tue.
1341
01:28:25,781 --> 01:28:27,908
Du bist derjenige, der das nicht tut
verstehe es nicht mehr
1342
01:28:28,033 --> 01:28:30,285
weil du alt bist,
Du bist müde,
1343
01:28:30,410 --> 01:28:33,080
Du weißt nicht, wie man sieht
die Welt nicht mehr, Mick.
1344
01:28:33,205 --> 01:28:35,457
Alles, was Sie sehen können
ist dein eigener Tod,
1345
01:28:35,582 --> 01:28:37,751
Das wartet richtig
für Sie um die Ecke.
1346
01:28:38,877 --> 01:28:40,712
Deine Karriere ist vorbei.
1347
01:28:41,797 --> 01:28:44,466
Ich sage es dir nur flach
Raus, weil ich dich liebe.
1348
01:28:44,591 --> 01:28:48,303
Es interessiert niemanden
dieses Testament von dir,
1349
01:28:48,428 --> 01:28:49,888
Bist du das?
Nennen Sie es Testament?
1350
01:28:49,971 --> 01:28:52,140
(Seufzt) Und du
Risiko zunichte machen
1351
01:28:52,265 --> 01:28:53,892
all die schönen Filme
das hast du jemals getan.
1352
01:28:53,975 --> 01:28:55,644
Das ist unverzeihlich, Mick!
1353
01:28:55,769 --> 01:28:57,187
(Schweres Atmen)
1354
01:28:57,270 --> 01:28:58,605
Das liegt nur an mir
1355
01:28:58,730 --> 01:29:00,982
Sie lassen dich
Mach diesen Film.
1356
01:29:01,108 --> 01:29:03,819
Wenn ich mich also zurückziehe,
Ich rette dein Leben.
1357
01:29:04,736 --> 01:29:06,446
Und deine Würde.
1358
01:29:08,907 --> 01:29:10,409
Du bist undankbar.
1359
01:29:12,994 --> 01:29:14,663
Ein Undankbarer und ein Idiot.
1360
01:29:15,747 --> 01:29:17,290
Deshalb bist du weitergekommen.
1361
01:29:26,591 --> 01:29:28,301
Du hast recht, Mick.
1362
01:29:30,804 --> 01:29:32,973
Du hast genau recht.
1363
01:29:45,026 --> 01:29:46,486
Okay.
1364
01:29:49,531 --> 01:29:51,324
Ich werde das machen
Film ohne dich.
1365
01:29:51,450 --> 01:29:53,535
Ach, komm schon, Mick.
1366
01:29:54,619 --> 01:29:56,079
Das Leben geht weiter.
1367
01:29:56,163 --> 01:29:58,665
Auch ohne all das
Kino-Bullshit.
1368
01:30:07,174 --> 01:30:08,675
(Klingeln)
1369
01:30:11,720 --> 01:30:13,180
(Blubbern)
1370
01:30:39,372 --> 01:30:42,209
Wissen Sie, wie viele
Schauspielerinnen, mit denen ich gearbeitet habe
mit in meiner Karriere?
1371
01:30:45,003 --> 01:30:46,463
Viele, schätze ich.
1372
01:30:46,546 --> 01:30:48,173
Mehr als 50.
1373
01:30:49,716 --> 01:30:52,177
Ich habe mehr gestartet
als 50 Schauspielerinnen.
1374
01:30:54,429 --> 01:30:56,556
Und das haben sie schon immer
war mir dankbar.
1375
01:31:01,520 --> 01:31:03,688
Ich bin großartig
Frauendirektorin.
1376
01:31:04,189 --> 01:31:06,441
„Auf diese Weise, Frank,
1377
01:31:08,276 --> 01:31:10,612
„So wirst du
vergiss mich nie."
1378
01:31:13,198 --> 01:31:15,116
Erinnerst du dich,
Herr Boyle?
1379
01:31:15,242 --> 01:31:16,910
Sicher erinnere ich mich.
1380
01:31:18,036 --> 01:31:20,247
Ich erinnere mich an alles
Ich habe jemals geschossen.
1381
01:31:23,416 --> 01:31:26,920
(Seufzt) Mr. Boyle, das sind Sie
keine großartige Regisseurin.
1382
01:31:29,130 --> 01:31:31,091
Du bist ein großartiger Regisseur.
1383
01:31:32,259 --> 01:31:33,301
Zeitraum.
1384
01:32:00,495 --> 01:32:03,957
Okay, ich... ich habe
habe mich entschieden.
1385
01:32:05,834 --> 01:32:07,627
Ich ging zum Geldautomaten.
1386
01:32:10,088 --> 01:32:11,172
Und...
1387
01:32:11,923 --> 01:32:13,967
Was würdest du?
willst du machen?
1388
01:32:17,137 --> 01:32:18,763
Spazieren gehen.
1389
01:32:53,673 --> 01:32:55,800
Möchten Sie
Klettern ausprobieren?
1390
01:32:56,885 --> 01:33:00,388
Weißt du, dass ich einen Mann machen kann?
im Bett austoben, wenn ich will?
1391
01:33:04,517 --> 01:33:05,852
(VÖGEL Zwitschern)
1392
01:33:05,977 --> 01:33:09,230
MICK: Kommt schon, Kinder,
Was ist mit den langen Gesichtern?
1393
01:33:09,356 --> 01:33:11,358
Probleme, Verzögerungen beim Schießen,
1394
01:33:11,483 --> 01:33:12,943
es ist eine Konstante in
unser Arbeitsgebiet.
1395
01:33:13,026 --> 01:33:14,194
Gewöhne dich daran.
1396
01:33:14,319 --> 01:33:16,488
Ich habe bereits geredet
mit dem Produzenten,
1397
01:33:16,571 --> 01:33:18,323
Wir brauchen einfach eine andere Schauspielerin
1398
01:33:18,406 --> 01:33:20,367
und die Schießerei beginnt.
1399
01:33:21,409 --> 01:33:24,079
Es ist nur eine Frage
ein paar warten
weitere Monate.
1400
01:33:24,204 --> 01:33:26,665
Was für eine Schlampe das
Brenda Morel ist.
1401
01:33:27,582 --> 01:33:30,460
Reden Sie nicht so
über Brenda Morel.
1402
01:33:30,543 --> 01:33:32,504
Sie geht wohin
der Wind weht.
1403
01:33:32,587 --> 01:33:34,547
Das ist es, was wir alle tun.
1404
01:33:35,590 --> 01:33:37,884
Und es ist was
Ihr werdet es alle tun,
1405
01:33:38,885 --> 01:33:41,179
um zu überleben
in diesem Dschungel.
1406
01:33:45,225 --> 01:33:46,726
Es ist nicht wahr
1407
01:33:47,602 --> 01:33:50,563
dass sie nach Europa kam
Speziell, um dich kennenzulernen, Mick.
1408
01:33:52,273 --> 01:33:54,734
Ich habe gelesen, dass sie es ist
nach Cannes fahren,
1409
01:33:55,694 --> 01:33:58,655
irgendein Wohltätigkeitsball
beim Filmfestival.
1410
01:33:58,738 --> 01:34:01,741
Oh, lass uns nicht kommen
in allem gefangen
diese Wahrheit, jetzt.
1411
01:34:03,910 --> 01:34:06,454
Denken Sie an diese Fiktion
ist unsere Leidenschaft.
1412
01:34:08,289 --> 01:34:10,417
Ihr Film-Testament ist
viel mehr wert
1413
01:34:10,542 --> 01:34:12,419
als eine weitere TV-Serie.
1414
01:34:12,544 --> 01:34:15,296
Mein Filmtestament?
1415
01:34:15,422 --> 01:34:19,217
Seien wir hier rational,
Lasst uns die Dinge nicht überbewerten.
1416
01:34:20,760 --> 01:34:23,304
Die meisten Männer sterben nicht nur
ohne Testament,
1417
01:34:23,430 --> 01:34:24,973
aber ohne irgendjemanden
sogar bemerken.
1418
01:34:25,098 --> 01:34:27,183
Nun, die meisten Männer sind das nicht
tolle Künstler wie du.
1419
01:34:27,267 --> 01:34:29,060
Das macht es nicht
ein Unterschied!
1420
01:34:30,270 --> 01:34:33,314
Männer, Künstler,
Tiere, Pflanzen...
1421
01:34:39,904 --> 01:34:41,239
Wir sind alle nur Statisten.
1422
01:34:43,825 --> 01:34:45,618
(Glocke ertönt)
1423
01:34:57,422 --> 01:34:58,965
(Hupe ertönt)
1424
01:35:13,313 --> 01:35:14,314
Mick!
1425
01:35:16,483 --> 01:35:18,985
Wie soll ich das machen?
sagst du diese Zeile, Mick? Ich...
1426
01:35:19,110 --> 01:35:20,862
Ich verstehe es nicht.
1427
01:35:20,987 --> 01:35:23,656
Wie willst du es,
Mick? Aufrichtig?
1428
01:35:23,782 --> 01:35:25,492
Selbstgefällig, böse?
1429
01:35:25,617 --> 01:35:26,618
Und mein Spaziergang? Wie...
1430
01:35:26,701 --> 01:35:28,995
Wie ist mein Charakter?
soll umziehen?
1431
01:35:35,293 --> 01:35:37,295
FRAU: Vielleicht du
Ich weiß es nicht, James,
1432
01:35:37,378 --> 01:35:39,380
Das habe ich noch nie getan
einen Fuß auf eine Yacht setzen
1433
01:35:39,506 --> 01:35:40,548
das sind weniger als 80 Fuß.
1434
01:35:40,673 --> 01:35:42,050
BLOND: Kommt schon, Leute,
1435
01:35:42,175 --> 01:35:44,260
Wo hast du dich versteckt?
meine lila Hausschuhe?
1436
01:35:44,344 --> 01:35:46,346
(PFEIFEN)
Genug schon.
1437
01:35:46,429 --> 01:35:49,682
Prinz,
Ich besitze sechs Schlösser
und 20 Wagen.
1438
01:35:49,766 --> 01:35:50,767
Aber es gibt nur eines
1439
01:35:50,850 --> 01:35:52,519
Das kann ich erklären
mit Sicherheit...
1440
01:35:52,644 --> 01:35:54,771
Das Leben ist so ermüdend.
1441
01:35:54,854 --> 01:35:56,648
(Sirenen heulen)
1442
01:35:58,149 --> 01:36:00,193
WEIBLICHE OFFIZIERIN:
Wenn Sie darunter leiden
ein Ischiasschmerz,
1443
01:36:00,318 --> 01:36:03,363
Polizist sein
in LA ist eine echte Belastung!
1444
01:36:07,700 --> 01:36:10,620
Oh, Albert, wenn du es nur wüsstest
wie viel es mich gekostet hat
1445
01:36:10,703 --> 01:36:12,539
um meine Jungfräulichkeit zu schützen
1446
01:36:12,622 --> 01:36:13,790
all diese Jahre
1447
01:36:14,874 --> 01:36:16,042
Bis heute
1448
01:36:17,043 --> 01:36:18,211
Bis ich dich traf!
1449
01:36:19,712 --> 01:36:22,465
SCI-FI GIRL: The Gamma
Fehlfunktion des Reaktors.
1450
01:36:22,549 --> 01:36:24,050
Die Erde wird explodieren
1451
01:36:24,175 --> 01:36:25,552
in fünf, vier,
1452
01:36:25,677 --> 01:36:28,138
drei, zwei,
1453
01:36:28,221 --> 01:36:29,222
eins.
1454
01:36:29,806 --> 01:36:31,891
Okay, du gewinnst,
1455
01:36:32,684 --> 01:36:34,644
Ich werde mit dir ins Bett gehen,
1456
01:36:34,727 --> 01:36:36,521
unter einer Bedingung.
1457
01:36:37,564 --> 01:36:40,150
Dass du nicht kommst.
1458
01:36:40,233 --> 01:36:41,734
Auf diese Weise, Frank,
1459
01:36:43,069 --> 01:36:44,904
so wirst du
vergiss mich nie.
1460
01:36:45,029 --> 01:36:48,074
Kommt schon, Leute, wo seid ihr her?
meine lila Hausschuhe verstecken?
1461
01:36:48,199 --> 01:36:49,242
Genug schon!
1462
01:36:50,702 --> 01:36:52,328
(Überlappendes Geschwätz)
1463
01:37:39,292 --> 01:37:40,793
(VÖGEL Zwitschern)
1464
01:37:51,638 --> 01:37:54,766
Du hast also, äh, gesprochen
an den Produzenten?
1465
01:37:55,934 --> 01:37:57,393
Ich war dabei
Geschäft zu lang
1466
01:37:57,477 --> 01:37:58,895
das nicht zu wissen
ohne Brenda,
1467
01:37:58,978 --> 01:38:01,022
Dieser Film ist nie
wird gemacht.
1468
01:38:08,988 --> 01:38:11,407
Melanie ist so schön
in diesem Bild.
1469
01:38:11,491 --> 01:38:13,117
FRED: Du hast recht...
1470
01:38:13,201 --> 01:38:14,827
Sie ist wunderschön.
1471
01:38:18,122 --> 01:38:21,584
Weißt du, ich bin zu mir gekommen
Verstehe etwas, Fred.
1472
01:38:21,668 --> 01:38:24,712
Das sind die Leute auch
schön oder hässlich.
1473
01:38:25,463 --> 01:38:27,840
Die dazwischen
sind einfach süß.
1474
01:38:28,007 --> 01:38:29,384
(lacht leise)
1475
01:38:29,968 --> 01:38:34,180
Also wieder ein Urlaub
fast vorbei.
1476
01:38:38,351 --> 01:38:40,270
Was wirst du als nächstes tun, Fred?
1477
01:38:40,353 --> 01:38:42,146
Was soll ich tun?
1478
01:38:43,022 --> 01:38:44,941
Ich gehe nach Hause,
1479
01:38:45,024 --> 01:38:46,985
die übliche Routine.
1480
01:38:48,861 --> 01:38:50,113
Nicht ich.
1481
01:38:53,032 --> 01:38:54,701
Ich mache keine Routine.
1482
01:38:56,786 --> 01:38:57,870
(Seufzt)
1483
01:38:57,954 --> 01:38:59,706
Du weißt, was ich bin
machst du das, Fred?
1484
01:38:59,831 --> 01:39:01,124
(SCHNÜFFELN)
1485
01:39:02,709 --> 01:39:05,962
Ich werde anfangen
auf einem anderen Film.
1486
01:39:08,006 --> 01:39:10,466
Du sagst Emotionen
werden überbewertet,
1487
01:39:12,051 --> 01:39:13,678
aber das ist Blödsinn.
1488
01:39:15,888 --> 01:39:17,974
Emotionen sind alles, was wir haben.
1489
01:39:32,363 --> 01:39:33,906
(VÖGEL Zwitschern)
1490
01:39:42,415 --> 01:39:43,666
(THUDS)
1491
01:39:57,388 --> 01:39:59,932
(Leute schreien)
1492
01:40:00,850 --> 01:40:02,769
(Schweres Atmen)
1493
01:40:12,236 --> 01:40:13,946
(Motor surrend)
1494
01:40:14,030 --> 01:40:15,573
(SCHREIEN)
1495
01:40:16,074 --> 01:40:17,450
FRAU: Fräulein,
Bitte beruhige dich.
1496
01:40:17,575 --> 01:40:19,202
(SCHREIEN WEITER)
1497
01:40:22,705 --> 01:40:24,415
Ich muss aus diesem Flugzeug aussteigen.
1498
01:40:25,291 --> 01:40:26,459
Mick!
Bitte beruhigen Sie sich, meine Dame.
1499
01:40:26,584 --> 01:40:28,419
BRENDA: Mick! Verzeihen Sie mir!
1500
01:40:28,628 --> 01:40:30,129
(schreiend)
1501
01:40:30,463 --> 01:40:33,216
Ihr verdammten Schlampen.
Lass mich los!
1502
01:40:40,223 --> 01:40:42,100
(Glockengeläut)
1503
01:40:53,736 --> 01:40:55,446
(Leises Schluchzen)
1504
01:41:08,668 --> 01:41:10,503
(MANN SPRICHT
ANDERE SPRACHE)
1505
01:41:10,586 --> 01:41:15,007
Ich glaube nicht, dass das so war
wo ich landen sollte.
1506
01:41:15,883 --> 01:41:17,218
(TRILLEN)
1507
01:41:18,594 --> 01:41:21,973
Mick Boyle kam immer vorbei
pretty often for a chat.
1508
01:41:22,056 --> 01:41:24,183
Warum hast du angerufen?
me here, doctor?
1509
01:41:24,267 --> 01:41:25,935
Wolltest du
Sag mir etwas?
1510
01:41:26,018 --> 01:41:28,521
Oh, I have the results
of all the check-ups
1511
01:41:28,604 --> 01:41:30,606
you've been doing
during your holiday.
1512
01:41:30,690 --> 01:41:32,150
Und was haben sie gesagt?
1513
01:41:32,233 --> 01:41:35,778
Du bist so gesund wie ein Pferd,
Mr. Ballinger. (lacht)
1514
01:41:39,615 --> 01:41:42,493
Zumindest meine, äh, Prostata.
1515
01:41:42,577 --> 01:41:44,203
(lacht) Deine Prostata?
1516
01:41:45,496 --> 01:41:48,332
Du hattest noch nie ein Problem
with your prostate.
1517
01:41:49,750 --> 01:41:53,212
And if you haven't had
any problems so far,
1518
01:41:53,296 --> 01:41:56,382
Du gehst bestimmt nicht hin
um sie jetzt zu haben.
1519
01:41:58,718 --> 01:42:01,220
FRED: Also, äh, ich bin alt geworden
1520
01:42:02,221 --> 01:42:05,057
ohne Verständnis
wie ich hierher gekommen bin.
1521
01:42:07,185 --> 01:42:10,354
Wissen Sie, was Sie erwartet?
Bist du hier draußen?
1522
01:42:11,564 --> 01:42:13,024
Nein. Was?
1523
01:42:13,816 --> 01:42:14,984
Jugend.
1524
01:42:15,067 --> 01:42:16,486
(lacht)
1525
01:42:30,208 --> 01:42:31,667
Wie auch immer, ähm...
1526
01:42:34,754 --> 01:42:38,216
Hat er jemals etwas gesagt?
über Gilda Black?
1527
01:42:38,549 --> 01:42:40,885
Er hat nie geredet
über alles andere.
1528
01:42:43,262 --> 01:42:45,097
War sie seine Freundin?
1529
01:42:46,349 --> 01:42:49,185
„Freundin“ ist
viel zu viel.
1530
01:42:51,521 --> 01:42:53,272
Das Einzige
das ist jemals passiert
1531
01:42:53,356 --> 01:42:55,358
war einmal,
1532
01:42:55,441 --> 01:42:57,276
als sie Kinder waren.
1533
01:42:58,402 --> 01:43:02,949
Sie hielten sich an den Händen und gingen
ein paar Meter zusammen
1534
01:43:03,950 --> 01:43:05,451
in irgendeinem Park.
1535
01:43:06,160 --> 01:43:08,120
Er nannte es immer
1536
01:43:08,246 --> 01:43:10,248
„Der Moment, in dem ich gelernt habe
Fahrrad fahren.
1537
01:43:10,331 --> 01:43:11,666
(lachend)
1538
01:43:14,293 --> 01:43:16,087
Hat er nie
Dir davon erzählen?
1539
01:43:17,630 --> 01:43:18,798
Nein.
1540
01:43:20,967 --> 01:43:24,637
Wir haben es immer nur jedem erzählt
andere gute Dinge.
1541
01:43:34,647 --> 01:43:36,524
(VIOLINE SPIELT)
1542
01:43:42,822 --> 01:43:44,657
(Donnergrollen)
1543
01:43:46,158 --> 01:43:48,703
(VIOLINE SPIELT)
1544
01:44:11,183 --> 01:44:12,351
Scheiße!
1545
01:44:55,853 --> 01:44:57,188
(FRED GRUNTZT LEISE)
1546
01:44:57,813 --> 01:45:01,150
Ich habe bis zum... gewartet
Besuchszeiten
1547
01:45:01,901 --> 01:45:03,486
um dich zu besuchen.
1548
01:45:08,532 --> 01:45:10,242
Sie wissen es nicht, Melanie.
1549
01:45:11,702 --> 01:45:14,497
Kinder wissen es nicht
die Strapazen ihrer Eltern.
1550
01:45:15,831 --> 01:45:18,334
Sicher, sie wissen es
bestimmte Details,
1551
01:45:18,417 --> 01:45:20,252
markante Elemente,
1552
01:45:21,087 --> 01:45:23,422
und sie wissen was
sie müssen es wissen
1553
01:45:23,547 --> 01:45:26,050
auf einer Seite sein
oder das andere.
1554
01:45:29,011 --> 01:45:32,431
Sie wissen es nicht
dass ich gezittert habe
1555
01:45:33,766 --> 01:45:37,061
das erste Mal überhaupt
Habe dich auf der Bühne gesehen.
1556
01:45:38,896 --> 01:45:41,190
Das ganze Orchester
hinter meinem Rücken
1557
01:45:41,273 --> 01:45:43,609
lachten über
mein Verlieben
1558
01:45:43,734 --> 01:45:46,278
und meine unerwartete Zerbrechlichkeit.
1559
01:45:49,240 --> 01:45:53,285
Sie wissen nicht, dass du
habe den Schmuck deiner Mutter verkauft
1560
01:45:53,369 --> 01:45:55,788
um mir zu helfen
mit meinem zweiten Stück,
1561
01:45:56,914 --> 01:45:59,375
wenn alle anderen
lehnte mich ab
1562
01:45:59,458 --> 01:46:03,629
und mich anrufen
ein anmaßender,
uneleganter Musiker.
1563
01:46:05,798 --> 01:46:08,467
(lacht) Sie wissen es nicht
1564
01:46:08,551 --> 01:46:11,554
dass du auch,
und du hattest recht,
1565
01:46:11,637 --> 01:46:14,390
Das hast du gedacht
Ich war ein anmaßender,
1566
01:46:14,473 --> 01:46:16,976
uneleganter Musiker
1567
01:46:17,768 --> 01:46:19,437
damals.
1568
01:46:21,147 --> 01:46:22,815
Und du hast so sehr geweint.
1569
01:46:23,774 --> 01:46:25,818
Nicht weil du verkauft hast
der Schmuck deiner Mutter,
1570
01:46:25,943 --> 01:46:28,320
aber weil du es getan hast
habe deine Mutter verkauft.
1571
01:46:33,159 --> 01:46:36,328
Das wissen sie nicht
wir waren zusammen,
1572
01:46:36,996 --> 01:46:38,998
Du und ich,
1573
01:46:39,081 --> 01:46:43,794
trotz aller Erschöpfung
und der Schmerz und die Not.
1574
01:46:47,339 --> 01:46:48,591
Melanie,
1575
01:46:50,468 --> 01:46:52,178
sie dürfen es nie erfahren
1576
01:46:53,637 --> 01:46:55,264
dass du und ich,
1577
01:46:56,182 --> 01:46:57,850
trotz allem,
1578
01:47:00,352 --> 01:47:02,855
dachten gerne an uns selbst
1579
01:47:03,647 --> 01:47:05,483
als einfaches Lied.
1580
01:47:44,146 --> 01:47:46,065
(ALLE SPIELEN ZUSAMMEN)
1581
01:47:49,485 --> 01:47:51,195
(Undeutliches Geschwätz)
1582
01:47:54,240 --> 01:47:55,825
(CHATTER STOPPT)
1583
01:48:17,429 --> 01:48:19,139
(APPLAUS)
1584
01:48:32,778 --> 01:48:34,446
(APPLAUS)
1585
01:49:02,766 --> 01:49:04,476
(APPLAUS)
1586
01:49:52,650 --> 01:49:54,026
Schau mich an.
1587
01:50:11,335 --> 01:50:13,504
(SPIELT EINFACHES LIED NR. 3)
1588
01:51:00,592 --> 01:51:07,141
(SINGT) Ich fühle mich vollständig
1589
01:51:08,892 --> 01:51:13,772
Ich verliere jegliche Kontrolle
1590
01:51:15,899 --> 01:51:20,779
Ich verliere jegliche Kontrolle
1591
01:51:23,032 --> 01:51:29,455
Ich antworte
1592
01:51:31,373 --> 01:51:37,504
Ich verspüre Schüttelfrost
1593
01:51:37,629 --> 01:51:43,302
Ich wache auf
1594
01:51:44,136 --> 01:51:49,975
Ich weiß es in diesen einsamen Nächten
1595
01:51:52,019 --> 01:51:58,317
Ich weiß es in diesen einsamen Nächten
1596
01:52:04,239 --> 01:52:10,204
Ich weiß alles
1597
01:52:10,829 --> 01:52:15,417
Ich verliere jegliche Kontrolle
1598
01:52:17,669 --> 01:52:22,549
Ich bekomme einen Schauer
1599
01:52:23,550 --> 01:52:29,556
Ich weiß es in diesen einsamen Nächten
1600
01:52:31,016 --> 01:52:35,104
Ich sterbe
1601
01:52:35,729 --> 01:52:41,902
Ich höre alles, was zurückbleibt
1602
01:52:43,028 --> 01:52:48,867
Ich wünschte, du würdest nie aufhören
1603
01:52:49,618 --> 01:52:56,208
Ich habe ein Gefühl
1604
01:53:00,754 --> 01:53:07,219
Ich wohne in der Nähe
1605
01:53:07,553 --> 01:53:12,599
Ich lebe jetzt für dich
1606
01:53:15,102 --> 01:53:21,567
Ich lasse keinen Sinn zurück
1607
01:53:21,775 --> 01:53:26,780
Ich fühle mich vollständig
1608
01:53:29,575 --> 01:53:35,247
Ich habe ein Gefühl
1609
01:53:35,497 --> 01:53:41,253
Ich wünschte, dein Körper wäre da
1610
01:53:43,338 --> 01:53:46,341
Ich werde da sein
1611
01:53:46,425 --> 01:53:50,596
Ich werde da sein
1612
01:53:53,974 --> 01:53:59,521
Ich verliere jegliche Kontrolle
1613
01:54:00,939 --> 01:54:03,692
(VIOLIN-SOLOSPIEL)
1614
01:54:14,828 --> 01:54:20,292
Wenn du meinen Namen flüsterst
1615
01:54:21,293 --> 01:54:26,632
Wenn du meinen Namen flüsterst
1616
01:54:27,966 --> 01:54:31,220
Wenn du meinen Namen flüsterst
1617
01:54:31,303 --> 01:54:33,805
Flüstere meinen Namen
1618
01:54:34,389 --> 01:54:39,686
Wenn du meinen Namen flüsterst
1619
01:54:41,355 --> 01:54:43,523
(VOKALISIEREN)
1620
01:54:58,705 --> 01:55:00,374
Flüstern
1621
01:55:06,088 --> 01:55:11,843
Wann
1622
01:55:11,927 --> 01:55:14,972
Du
1623
01:55:19,601 --> 01:55:25,983
Flüstern
1624
01:55:32,239 --> 01:55:34,199
Mein
1625
01:55:39,037 --> 01:55:44,209
Name
1626
01:56:49,815 --> 01:56:52,815
Synchron: Peterlin
1627
01:57:09,878 --> 01:57:11,922
Nur dein Mund
1628
01:57:14,257 --> 01:57:16,259
Nur deine Liebe
1629
01:57:18,512 --> 01:57:22,015
Nur Ihre Salböle
1630
01:57:22,557 --> 01:57:24,559
Nur Ihr Name
1631
01:57:26,520 --> 01:57:28,814
Nur deine Gemächer
1632
01:57:30,565 --> 01:57:32,567
Nur deine Liebe
1633
01:57:34,361 --> 01:57:37,030
Und die Söhne meiner Mutter
1634
01:57:38,740 --> 01:57:41,201
Und mein eigener Weinberg
1635
01:57:42,828 --> 01:57:44,663
Und meine Seele
1636
01:57:46,915 --> 01:57:48,583
Nur deine Herde
1637
01:57:50,961 --> 01:57:53,463
Nur deine Begleiter
1638
01:57:55,132 --> 01:57:56,925
Nur deine Kinder
1639
01:57:59,136 --> 01:58:01,304
Nur deine Wangen
1640
01:58:03,140 --> 01:58:05,100
Nur dein Hals
1641
01:58:07,102 --> 01:58:09,187
Nur deine Couch
1642
01:58:11,022 --> 01:58:13,316
Und mein Parfüm
1643
01:58:15,026 --> 01:58:17,362
Und meine Geliebte
1644
01:58:19,156 --> 01:58:21,199
Und meine Brüste
1645
01:58:23,118 --> 01:58:25,537
Und meine Geliebte
1646
01:58:27,247 --> 01:58:29,291
Und meine Liebe
1647
01:58:31,209 --> 01:58:33,211
Nur deine Augen
1648
01:58:35,297 --> 01:58:37,549
Und meine Geliebte
1649
01:58:39,301 --> 01:58:46,183
Unsere Couch
1650
01:58:48,101 --> 01:58:54,232
Unser Haus
1651
01:58:57,360 --> 01:59:04,075
Unsere Sparren
1652
01:59:10,290 --> 01:59:12,334
Und meine Liebe
1653
01:59:14,503 --> 01:59:16,963
Und meine Geliebte
1654
01:59:18,673 --> 01:59:20,675
Nur dein Schatten
1655
01:59:22,677 --> 01:59:24,554
Nur dein Obst
1656
01:59:26,681 --> 01:59:29,809
Nur dein Banner über mir
1657
01:59:30,435 --> 01:59:32,646
Nur deine linke Hand
1658
01:59:34,314 --> 01:59:36,733
Nur deine rechte Hand
1659
01:59:38,235 --> 01:59:40,737
Und meine Geliebte
1660
01:59:42,364 --> 01:59:44,824
Und meine Geliebte
1661
01:59:46,284 --> 01:59:52,499
Unser Krieg
1662
01:59:59,297 --> 02:00:01,424
Nur dein Gesicht
1663
02:00:03,093 --> 02:00:05,220
Nur deine Stimme
1664
02:00:07,138 --> 02:00:09,224
Nur deine Stimme
1665
02:00:11,101 --> 02:00:13,103
Nur dein Gesicht
1666
02:00:15,188 --> 02:00:21,778
Ich gehöre dir
1667
02:00:28,493 --> 02:00:30,537
Nur deine Herde
1668
02:00:32,372 --> 02:00:34,749
Und meine Geliebte
1669
02:00:36,459 --> 02:00:38,587
Und mein Bett
1670
02:00:40,422 --> 02:00:42,465
Und meine Seele
1671
02:00:44,426 --> 02:00:46,428
Und meine Seele
1672
02:00:48,346 --> 02:00:50,390
Und meine Seele
1673
02:00:52,058 --> 02:00:54,102
Und meine Seele
1674
02:00:55,854 --> 02:00:58,773
Und mein bescheidenes Haus
1675
02:00:59,649 --> 02:01:01,651
Nur deine Seele
1676
02:01:03,320 --> 02:01:05,655
Nur deine Mutter
1677
02:01:07,073 --> 02:01:09,284
Nur Ihre Hochzeit
1678
02:01:11,202 --> 02:01:13,204
Nur dein Herz
1679
02:01:15,123 --> 02:01:17,000
Und meine Liebe
1680
02:01:18,877 --> 02:01:20,795
Nur deine Augen
1681
02:01:22,714 --> 02:01:24,924
Nur deine Vene
1682
02:01:26,635 --> 02:01:28,720
Nur deine Haare
1683
02:01:30,430 --> 02:01:32,474
Nur deine Zähne
1684
02:01:33,725 --> 02:01:35,935
Nur dein Mund
1685
02:01:37,937 --> 02:01:39,856
Nur deine Wangen
1686
02:01:41,691 --> 02:01:43,735
Nur deine Vene
1687
02:01:45,278 --> 02:01:47,322
Nur dein Hals
1688
02:01:49,282 --> 02:01:51,493
Nur deine beiden Handgelenke
1689
02:01:53,286 --> 02:01:55,372
Und meine Liebe
1690
02:01:57,332 --> 02:01:59,459
Und mein Mund
1691
02:02:01,336 --> 02:02:03,296
Und mein Gewürz
1692
02:02:05,548 --> 02:02:08,093
Und meine Wabe
1693
02:02:09,386 --> 02:02:11,429
Und mein Schatz
1694
02:02:13,306 --> 02:02:15,058
Und mein Wein
1695
02:02:17,060 --> 02:02:18,770
Und meine Milch
1696
02:02:20,814 --> 02:02:22,565
Und mein Herz
1697
02:02:24,734 --> 02:02:27,028
Und meine Geliebte
1698
02:02:28,905 --> 02:02:30,907
Und meine Schwester
1699
02:02:32,617 --> 02:02:34,452
Und meine Liebe
1700
02:02:36,496 --> 02:02:38,665
Und meine Zunge
1701
02:02:40,333 --> 02:02:42,961
Und mein Perfektes
1702
02:02:44,462 --> 02:02:46,381
Und mein Kopf
1703
02:02:48,174 --> 02:02:50,093
Und meine Locken
1704
02:02:51,136 --> 02:02:53,179
Und meine Füße
1705
02:02:54,889 --> 02:02:57,267
Und meine Geliebte
1706
02:02:58,893 --> 02:03:00,770
Und meine Hand
1707
02:03:02,689 --> 02:03:04,649
Und mein Herz
1708
02:03:06,735 --> 02:03:09,154
Und meine Geliebte
1709
02:03:10,739 --> 02:03:12,615
Und meine Hände
1710
02:03:14,617 --> 02:03:16,619
Und meine Finger
1711
02:03:18,455 --> 02:03:20,915
Und meine Geliebte
1712
02:03:22,959 --> 02:03:24,794
Und meine Seele
1713
02:03:26,796 --> 02:03:29,382
Und meine Geliebte